Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
notary public's office
Arabic translation:
مكتب كاتب العدل/الموثق العام
Added to glossary by
Mohamed Kamel
Jun 29, 2010 21:09
13 yrs ago
61 viewers *
English term
Egypt
Medical and Marketing Specialist
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
notary public's office
English to Arabic
Other
Law (general)
Romania
notary public's office
notary public's office
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +6 | مكتب كاتب العدل/مكتب الكاتب العدل |
Mohamed Kamel
|
| 5 +4 | مكتب الموثق العام |
Mona Helal
|
Change log
Jul 6, 2010 15:26: Mohamed Kamel Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 min
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
مكتب كاتب العدل/مكتب الكاتب العدل
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
+4
1 hr
Mona Helal
Native in English
&
Arabic
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
مكتب الموثق العام
مكتب الموثق العام
http://www.notarypublicinlondon.com/?page_id=47
مكتب توثيق
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-29 23:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mfa.gov.eg/Missions/USA/sanfrancisco/Consulate/ar...
الموثق العام Notary Public حيث يقوم بالتصديق علي المستند بعد الإطلاع علي إثبات شخصية الشخص الذي وقع أمامه ، ويلاحظ أنه يجب أن يقوم الموثق العام بكتابة اسم الشخص الذي وقع أمامه باللغة الإنجليزية علي أصل المستند أو علي صفحة إضافية يقوم بإرفاقها بالمستند.
http://www.notarypublicinlondon.com/?page_id=47
مكتب توثيق
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-29 23:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mfa.gov.eg/Missions/USA/sanfrancisco/Consulate/ar...
الموثق العام Notary Public حيث يقوم بالتصديق علي المستند بعد الإطلاع علي إثبات شخصية الشخص الذي وقع أمامه ، ويلاحظ أنه يجب أن يقوم الموثق العام بكتابة اسم الشخص الذي وقع أمامه باللغة الإنجليزية علي أصل المستند أو علي صفحة إضافية يقوم بإرفاقها بالمستند.
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Kamel
: I do agree with both of your variants, Mona, i.e. مكتب الموثق العام and مكتب توثيق
5 hrs
|
|
thank you Mohamed :)
|
|
| agree |
Morano El-Kholy
8 hrs
|
|
thank you Morano
|
|
| agree |
Mohammad Gornas
: yes
1 day 8 hrs
|
|
thank you turki011
|
|
| agree |
Rabie El Magdouli
2046 days
|
Something went wrong...