Jun 26, 2010 15:34
13 yrs ago
Polish term
odwzorowanie efektu 3D
Polish to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
warunki zamówienia
Wydruk próbny 3D symuluje wydruk finalny na folii soczewkowej. Z uwagi na manualne wykonanie wydruku i pasowania z soczewką, efekt uzyskany w druku offsetowym może się nieznacznie różnić (zarówno kolorystyka jak i odwzorowanie efektu 3D). Wydruk próbny 3D nie jest podstawą do reklamacji kolorystyki i odwzorowania efektu 3D na produkcie finalnym.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Abbildung des 3D-Effektes |
iceblue
|
| 3 | Wiedergabe des 3D-Effekts |
Peter Kissik
|
Proposed translations
+2
17 hrs
Selected
Abbildung des 3D-Effektes
Farbgebung und Abbildung des 3D-Effektes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki serdeczne!"
17 hrs
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Wiedergabe des 3D-Effekts
Eine andere Möglichkeit, wobei ich nicht behaupten will, dass der Vorschlag von Iceblue schlechter wäre.
Peer comment(s):
| neutral |
iceblue
: zastanawialam sie tez, ale Wiedergabe gugluje sie raczej w odniesieniu do video/TV, a nie poligrafii
4 hrs
|
|
Google ist ganz bestimmt nicht der Maß der Dinge. In diesem Fall verstehe ich Wiedergabe als Reproduktion - auch in der Polygraphie. Die Entscheidung liegt jedenfalls bei Klick.
|
|
| neutral |
Sonja Stankowski
: Ihre Kommentare widersprechen sich gegenseitig, mal ist Google genehm, mal nicht. Nennen Sie das Recherche???????????
1 day 9 hrs
|
|
Google ist nicht der Stein der Weisen. Übrigens, wenn ich im Fach zu Hause bin, ist die Recherche weniger wichtig. Wenn ich wenig Ahnung hätte würde ich sie brauchen. Google ist NUR HILFE, Kenntnisse ersetzt es nicht.
|
Something went wrong...