Bubo Coroman (X) Jun 27, 2010:

Hola Javier concuerdo tanto con la aclaración de Noni y la interpretación de los dos compañeros que han respondido hasta ahora. Tienes estas dos soluciones para armar bien tu frase, entonces tienes tu duda resuelta, pero mientras eso hago como Noni analizándo el texto que de verdad es una obra de redacción compleja y muy sofisticada.

Habrás observado ya que el texto es lleno de técnicas redaccionales profesionales como juegos de palabras y aliteraciones/rimas, por ejemplo la yuxtaposición de "sea and see".

"Regular Joe gets to bob" es un juego de palabras en dos sentidos:

1) entre "Joe" y "bob" (Bob), dado que son dos ejemplos de nombres de varones muy corrientes

2) Ya conoces el juego de palabras entre "bob" como el movimiento de subibaja de un barco ligero sobre el oleaje de un lado, y el nombre de varón en 1)

De verdad encuentro el estilo del texto muy ameno e incluso humorístico, si traduces con un toque ligero en español seguro que lograrás captar su espíritu.

Javier Herrera (asker) Jun 26, 2010:

Correcto... ...pero lo importante es que me pusiste sobre la pista ;-)

Noni Gilbert Riley Jun 26, 2010:

De nada Pero me faltaba resolver la traducción para mi gusto de "bob", e incluir "gets to"

Javier Herrera (asker) Jun 26, 2010:

OK! Vaya, estaba segmentando mal la frase. Al ver "Joe" y "Bob" empecé a hacer todo tipo de cábalas (lo de "regular Joe" es lo único que tenía claro). Debí sospechar de que estuviera en minúsculas, pero como a veces hay typos en los documentos...
Si quieres que te asigne los puntos, vuelve a publicar como respuesta a la pregunta; aquí no puedo hacerlo que yo sepa.
¡Y gracias!

Noni Gilbert Riley Jun 26, 2010:

Significado Regular Joe = los normalitos, los barcos de la "gente normal"

"to bob in the wake of" = navegar a la estela de