This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Lehre (Im Sinne von schulischer Ausbildung)

English translation: apprenticeship

10:28 Jun 25, 2010
German to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Lehre (Im Sinne von schulischer Ausbildung)
"Eine Lehre als/zum DV-Kaufmann".

Ist für einen CV.
Gibt es unterschiedliche Übersetzungen für en-us und en-en?

Merci.
Ralph Gerstmann
Local time: 15:00
English translation:apprenticeship
Explanation:
apprenticeship

wenn das stimmt Lehe als DV Kaufmann dann würde ich hier das Wort apprenticeship nehmen.
Selected response from:

Ines R.
Spain
Local time: 15:00
Grading comment
Vielen Dank an Alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4apprenticeship
Ines R.
4vocational education
Ulrike Lechner
3traineeship
Maureen Millington-Brodie


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vocational education


Explanation:
Vocational eduction ist gut für en-us und en-en. Wichtig wäre es z.B. bei einer Lehre im dualen System, diese aber nicht mit vocational training, sondern mit apprenticeship zu übersetzen.

Example sentence(s):
  • In the United States, vocational education varies from state to state. / The system of vocational education in the UK initially developed independently of the state.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Vocational_education
Ulrike Lechner
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
apprenticeship


Explanation:
apprenticeship

wenn das stimmt Lehe als DV Kaufmann dann würde ich hier das Wort apprenticeship nehmen.

Example sentence(s):
  • http://en.wikipedia.org/wiki/Apprenticeship
Ines R.
Spain
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Vielen Dank an Alle.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mack Tillman (X): I second Ines: http://search.usa.gov/search?query=Apprentice Jobs computer ...
28 mins
  -> thank you Mack + have a nice weekend
agree  jenizaha2002
3 hrs
agree  Rolf Keiser
5 hrs
agree  Reinhold Wehrmann
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
traineeship


Explanation:
used more than apprenticeship now in GB

Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search