Jun 24, 2010 12:33
13 yrs ago
6 viewers *
French term
United Kingdom
Works in: French to English
barème d’écart
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
An agent appointed to procure supplies on behalf of other companies within its group must provide the latter with the prices and *barèmes d’écart* negotiated with suppliers.
Proposed translations
(English)
| 3 | volume discount |
meirs
|
| 4 +1 | discounts |
Sue Crocker
|
| 3 | sliding scale discounts |
Alison MacG
|
Proposed translations
12 mins
Selected
volume discount
An educated guess from the text of "Négociations commerciales dans les relations B to B: Guide juridique"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much, it made good sense in the context of my agreement."
+1
5 mins
discounts
I don't think it's necessary to bring in the notion of barème.
Straight discounts would work just as well and is less "wordy"
Straight discounts would work just as well and is less "wordy"
2 hrs
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: Scottish, UK, British) 
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
sliding scale discounts
or sliding scale (price) schedule
The same as barème dégressif, perhaps?
E.g.
Sliding-scale discounts (variable pricing depending on the quantity purchased)
http://www.pharmj.com/Hospital/Editorial/200612/special/p391...
Compare:
les remises sur facture correspondant à l’application d’un barème d’écart (prix unitaire dégressifs avec quantité vendue), (page 31 [37 of 269])
http://theses.vet-alfort.fr/telecharger.php?id=707
The same as barème dégressif, perhaps?
E.g.
Sliding-scale discounts (variable pricing depending on the quantity purchased)
http://www.pharmj.com/Hospital/Editorial/200612/special/p391...
Compare:
les remises sur facture correspondant à l’application d’un barème d’écart (prix unitaire dégressifs avec quantité vendue), (page 31 [37 of 269])
http://theses.vet-alfort.fr/telecharger.php?id=707
Reference comments
10 mins
Reference:
Négociations commerciales dans les relations B to B: Guide juridique
see on line 6 of article 27.
Something went wrong...