Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
costs incurred
español translation:
costes/costos incurridos
Added to glossary by
hugocar
Jun 24, 2010 12:00
13 yrs ago
62 viewers *
inglés term
Costs incurred
inglés al español
Negocios/Finanzas
Negocios / Comercio (general)
Hola
No sé cómo traducir incurred en este fragmento, cuando se refiere a costes:
"Eligible costs can be incurred only after signature of the grant agreement by all the parties, save in excepcional cases, and under no circumstances, before the summission of the application for a grant".
Muchas gracias por su ayuda
Un saludo
Ester
No sé cómo traducir incurred en este fragmento, cuando se refiere a costes:
"Eligible costs can be incurred only after signature of the grant agreement by all the parties, save in excepcional cases, and under no circumstances, before the summission of the application for a grant".
Muchas gracias por su ayuda
Un saludo
Ester
Proposed translations
(español)
| 4 +4 | costes/costos incurridos |
hugocar
|
| 5 | se podrán efectuar determinados gastos |
Monica Colangelo
|
| 4 -1 | gastos solo podran ser soportados posterior a la firma |
Clifford Schisler
|
Change log
Jul 2, 2010 21:49: hugocar Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 minutos
Selected
costes/costos incurridos
costes - Esp
costos - LA
costos - LA
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
5 horas
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: español (Variants: Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian) 
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
inglés term (edited):
eligible costs can be incurred
se podrán efectuar determinados gastos
Pondría "Solo se podrán efectuar determinados gastos una vez celebrado el contrato..."
-1
12 minutos
Clifford Schisler
Paraguay
Paraguay
Native in inglés
Works in field
Paraguay
Accuracy and Reliability
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
8
gastos solo podran ser soportados posterior a la firma
Aquí lo tienes, como en gastos soportados, incurred expenses.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-06-24 18:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.derecho.com/l/bor/aprobacion-bases-convocatoria-s...
1º. - Aprobar la convocatoria de subvenciones a personas físicas o jurídicas para sufragar en parte los gastos soportados por las obras de urbanización de la calle Moncayo del Polígono Industrial La Carrasquilla Sur de Aldeanueva de Ebro, en ejecución de la partida presupuestaria
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-06-24 18:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.derecho.com/l/bor/aprobacion-bases-convocatoria-s...
1º. - Aprobar la convocatoria de subvenciones a personas físicas o jurídicas para sufragar en parte los gastos soportados por las obras de urbanización de la calle Moncayo del Polígono Industrial La Carrasquilla Sur de Aldeanueva de Ebro, en ejecución de la partida presupuestaria
Peer comment(s):
| disagree |
Monica Colangelo
: Los gastos no se pueden "soportar". // No es necesario, Clifford, sé cuántas pésimas traducciones voy a encontrar en Google que no es la Biblia. La Biblia del idioma español es el DRAE, que da dos acepciones para soportar: sostener y sufrir.
5 horas
|
|
Favor revisar con google antes de decir lo que se puede o no se puede hacer.... Problema es que en España parece que hablan todo mal si decis lo que acabas de decir... Revisa un poco los documentos emitidos, no son traducciones sino originales...
|
Something went wrong...