drift

Portuguese translation: deriva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drift
Portuguese translation: deriva
Entered by: Maria Meneses

11:47 Jun 23, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Physics / Plasma
English term or phrase: drift
Em frases como:
the direction of rotatios of drift orbit
betweem the X drift and the gradient drift
the gradient drift dominates
the drift orbit thus rotates in the y direction
Maria Meneses
Local time: 23:28
desvio, deriva
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-06-23 12:13:04 GMT)
--------------------------------------------------


TRANSPORT, Land transport [COM] Full entry
EN

drift orbit

ES

satélites geoestacionarios

FR

orbite de défilement

orbite de mise à poste

PT

órbita de deriva



Communications [COM] Full entry
EN

orbit drift

ES

deriva en longitud de la órbita

FR

dérive en longitude de l'orbite

PT

desvio longitudinal da órbita



NO SUBJECT DOMAIN [COM] Full entry
EN

drift orbit

FR

orbite de dérive


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-06-23 12:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
Selected response from:

Edna Almeida
Portugal
Local time: 23:28
Grading comment
Agradeço à Edna e aos que confirmaram o termo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3desvio, deriva
Edna Almeida


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
desvio, deriva


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-06-23 12:13:04 GMT)
--------------------------------------------------


TRANSPORT, Land transport [COM] Full entry
EN

drift orbit

ES

satélites geoestacionarios

FR

orbite de défilement

orbite de mise à poste

PT

órbita de deriva



Communications [COM] Full entry
EN

orbit drift

ES

deriva en longitud de la órbita

FR

dérive en longitude de l'orbite

PT

desvio longitudinal da órbita



NO SUBJECT DOMAIN [COM] Full entry
EN

drift orbit

FR

orbite de dérive


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-06-23 12:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

Edna Almeida
Portugal
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Agradeço à Edna e aos que confirmaram o termo
Notes to answerer
Asker: Obrigada Edna


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: deriva
18 mins
  -> Obrigada.

agree  cristinamarinho
11 hrs
  -> Obrigada.

agree  imatahan
12 hrs
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search