Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dribble your way up the pitch whilst dodging the defenders to get a shot at the
Portuguese translation:
percorra o campo driblando e desviando dos defesores até que possa chutar pro gol
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-25 19:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 22, 2010 14:11
13 yrs ago
English term
Brazil
Dribble your way up the pitch whilst dodging the defenders to get a shot at the
English to Portuguese
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Dribble your way up the pitch whilst dodging the defenders to get a shot at the goal!
Contexto: Trata-se da definição de um jogo de futebol online.
Contexto: Trata-se da definição de um jogo de futebol online.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | percorra o campo driblando e desviando dos defesores até que possa chutar pro gol |
Fernando Okabe Biazibeti
|
Proposed translations
+2
16 mins
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
percorra o campo driblando e desviando dos defesores até que possa chutar pro gol
seria isso.
Note from asker:
| Apenas pedi o auxílio dos colegas para a tradução da frase Sonia. Caso não se sinta a vontade para responder simplesmente ignore-a e guarde suas opiniões particulares para si própria. |
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: a bola foi pra fora, pois tem muitas palavras, não dá
5 mins
|
| neutral |
Sonia Maria Parise
: desculpe Fernando, mas acho que estamos trabalhando de graça aqui! :)
10 mins
|
| agree |
cristinamarinho
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion