Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
eccezioni di merito
German translation:
Einreden in der Sache / die Sache betreffend/ in Bezug auf den Sachverhalt
Added to glossary by
Paola Manfreda
Jun 21, 2010 07:27
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
eccezioni di merito
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Folgender Ausdruck aus einem gerichtl. Verhandlungsprotokoll macht mir Kopfzerbrechen:
L'avv. ... richiama tutto quanto già esposto e dedotto tanto in comparsa quanto a verbale presso la sede distaccata di XXX tanto in ordine alle preliminari eccezioni di rito quanto "di merito".
Kennt jemand die korrekte Formulierung? Ich habe sowas wie "Einreden im Vorverfahren (für di rito) und in der Hauptsache" (für di merito). Bin mir aber nicht sicher. DANKE !
L'avv. ... richiama tutto quanto già esposto e dedotto tanto in comparsa quanto a verbale presso la sede distaccata di XXX tanto in ordine alle preliminari eccezioni di rito quanto "di merito".
Kennt jemand die korrekte Formulierung? Ich habe sowas wie "Einreden im Vorverfahren (für di rito) und in der Hauptsache" (für di merito). Bin mir aber nicht sicher. DANKE !
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | Einreden in der Sache / die Sache betreffend/ in Bezug auf den Sachverhalt |
Paola Manfreda
|
| 5 | Einreden im Vorverfahren |
odinea
|
Change log
Sep 11, 2010 19:00: Paola Manfreda Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
Einreden in der Sache / die Sache betreffend/ in Bezug auf den Sachverhalt
merito è Sache, Sachverhalt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe ! Monika"
27 mins
Einreden im Vorverfahren
Deine Formulierung zu "eccezione di rito">>>Einreden im Vorverfahren, sowie "di merito">> in der Hauptsache sind korrekt. Habe mein Wörterbuch der Rechtssprache konsultiert, und kam auf die selbe Lösung.
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2010-06-21 08:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
Rito ist die Verfahrensform.
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2010-06-21 08:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
Rito ist die Verfahrensform.
Note from asker:
| Danke auch dir, auch wenn es hier um "merito" ging. |
Something went wrong...