This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

lousy lay

Polish translation: kiepski w łóżku

19:19 Jun 19, 2010
English to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / movie
English term or phrase: lousy lay
Babka (rozwódka, nienawidząca byłego męża - pieszczotliwie zwanego przez nią dr Dick) ogląda w wytwórni filmowej film pornograficzny i pomaga wymyslic do niego tytuł i mówi:

"Doctor Dick Was A Lousy Lay". I was saving that for my memoirs, but you can have it.
jodelka
Local time: 12:03
Polish translation:kiepski w łóżku
Explanation:
prop.
ew. słabo bzykał ?

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-06-19 19:40:58 GMT)
--------------------------------------------------

za wielkim słownikiem PWN-Oxford: vinfml offensive (sexual partner) he/she is a good lay jest dobry/dobra w łóżku infml;
Selected response from:

Malgorzata Piotrowska
United Kingdom
Local time: 11:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6kiepski w łóżku
Malgorzata Piotrowska


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
kiepski w łóżku


Explanation:
prop.
ew. słabo bzykał ?

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-06-19 19:40:58 GMT)
--------------------------------------------------

za wielkim słownikiem PWN-Oxford: vinfml offensive (sexual partner) he/she is a good lay jest dobry/dobra w łóżku infml;

Malgorzata Piotrowska
United Kingdom
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurelius1
48 mins
  -> Dziękuję. :)
agree  Stanislaw Czech, MCIL CL
1 hr
  -> Dziękuję. :)
agree  kamilw
2 hrs
  -> Dziękuję. :)
agree  Karolina Cichocka: albo 'kiepski kochanek', zeby aliteracja zostala
17 hrs
  -> Dziękuję. :)
agree  hepi
3 days 11 mins
  -> Dziękuję. :)
agree  korbenPL
3 days 10 hrs
  -> Dziękuję. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search