Jun 17, 2010 16:21
13 yrs ago
English term
Specialist in electronics & software
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
4/8 in 1 universal remote control
English to Czech
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
The 4/8 in 1 universal remote control is suitable for all TV sets (TV), DVD players (DVD), DVR players (DVR),digital and analogue satellite receivers, cable receivers, DVB-T receivers (CBL/SAT), video recorders (VCR), tuners (TUNER), CD players (CD), cassette recorders (TAPE), amplifiers and other audio devices (AUX) from common manufacturers.
---
Moc děkuji:)!!
---
Moc děkuji:)!!
Proposed translations
(Czech)
| 4 +3 | univerzální dálkový ovladač se 4 (8) funkcemi |
Martin Janda
|
| 4 +1 | univerzální dálkový ovladač pro 4 (8) zařízení |
Jiri Farkac
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
univerzální dálkový ovladač se 4 (8) funkcemi
Ale asi bych tohle použil jen jednou a pak už to zkracoval
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Moc Vám děkuji:)!!"
+1
15 hrs
univerzální dálkový ovladač pro 4 (8) zařízení
Funkcí může mít taková věc několik desítek, podle toho, kolik se jich do něj naprogramuje (přenese). Liší se právě tím přepínačem, který z něj dělá ovladač pro různá zařízení v počtu až 4 nebo 8.
Zkracování pojmu v dalších opakováních v textu je v pořádku.
Zkracování pojmu v dalších opakováních v textu je v pořádku.
Peer comment(s):
| agree |
petr jaeger
: souhlas
23 hrs
|
|
Díky, zdá se mi, že v tomto případě je ta druhá, třikrát odsouhlasená a nakonec vybraná odpověď zavádějící.
|
Something went wrong...