Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
акт за установяване на административно нарушение (АУАН)
English translation:
statement of administrative offence
Added to glossary by
Petya Ivanova
Jun 17, 2010 11:30
13 yrs ago
5 viewers *
Bulgarian term
акт за установяване на административно нарушение (АУАН)
Bulgarian to English
Bus/Financial
Accounting
.
Proposed translations
(English)
References
АУАН | 4leavedClover |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
statement of administrative offence
RUSSIAN FEDERATION - FEDERAL LAW Adopted by the State Duma, November 5, 1999
Art. 16.3. Any statement of administrative offence shall include its date and place; position and full name of the person drawing up the statement; details of the legal entity against whom the administrative offence case is instituted; full names and addresses of witnesses, if any; place and time of committing the administrative offence and its essence; reference to any law establishing liability for such offences, indicating the particular article of such law; and any other information required to resolve the case. In case any representative of the legal entity against whom the administrative offence case is so instituted provides any explanation, such explanation shall be attached with the statement.
Art. 16.3. Any statement of administrative offence shall include its date and place; position and full name of the person drawing up the statement; details of the legal entity against whom the administrative offence case is instituted; full names and addresses of witnesses, if any; place and time of committing the administrative offence and its essence; reference to any law establishing liability for such offences, indicating the particular article of such law; and any other information required to resolve the case. In case any representative of the legal entity against whom the administrative offence case is so instituted provides any explanation, such explanation shall be attached with the statement.
Peer comment(s):
disagree |
Andrei Vrabtchev
: no, this is different - АУАН is a notice..
29 mins
|
Виж discussion entry
|
|
agree |
iacta alea est
: Съдейки от собствена практика, останалите предложения са технически неверни.
8 hrs
|
Благодаря
|
|
agree |
Petar Tsanev
: I have been using this one for a while. Most people do not seem to like it though.
13 hrs
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
notice of administrative penalty assessment
може да проверите и варианта "an act concerning the assessment of an administrative penalty", но това по ми харесва
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-06-17 11:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
"DOVER - Delaware Department of Natural Resources and Environmental Control Secretary Collin O’Mara has issued a Notice of Administrative Penalty Assessment and Secretary’s Order for groundwater discharge violations to Regent Group Property Development LLC and its property manager, ..."
http://www.dnrec.delaware.gov/News/Pages/DNRECissuesnoticeof$15,720penaltyassessmentforwastewaterviolationsatPintailPointeDevelopmentnearMilton.aspx
http://www.google.bg/search?hl=bg&q="notice of administrativ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-06-17 11:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
"DOVER - Delaware Department of Natural Resources and Environmental Control Secretary Collin O’Mara has issued a Notice of Administrative Penalty Assessment and Secretary’s Order for groundwater discharge violations to Regent Group Property Development LLC and its property manager, ..."
http://www.dnrec.delaware.gov/News/Pages/DNRECissuesnoticeof$15,720penaltyassessmentforwastewaterviolationsatPintailPointeDevelopmentnearMilton.aspx
http://www.google.bg/search?hl=bg&q="notice of administrativ...
5 hrs
Administrative Violation Order/ Order for Administrative Violation
xxx
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-06-17 18:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
Citation for Administrative Violation
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-06-17 18:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
Citation for Administrative Violation
+1
7 hrs
Citation for Administrative Violation
Sorry for making a second entry but the system would not take this suggestion as a note.
Reference comments
5 hrs
Reference:
АУАН
Въпросът вече е задаван:
http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/law_general/3...
http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/law_general/3...
Peer comments on this reference comment:
neutral |
Andrei Vrabtchev
: това не означава автоматично, че отговорите са верни!
7 mins
|
disagree |
iacta alea est
: Според мен е абсолютно погрешно "акт" в смисъл на официален документ да бъде превеждано като "act".
7 hrs
|
Discussion