les rayons hauts
Spanish translation: los destellos
| 16:14 Jun 16, 2010 |
| French to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sylvia Moyano Garcia Local time: 04:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | los destellos |
| ||
| 3 | los rayones de colores fuertes, frescos y vivos |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| rayons hauts |
|
Answers
12 mins confidence: 
los rayones de colores fuertes, frescos y vivos Explanation: Antes que nada, creo que "hauts" está referido a los colores, indica que los colores son fuertes, intensos. Rayon, pienso que es la fibra sintética. Habla primero de las muselinas y luego, de los rayones. A ver si a alguien se le ocurre algo distinto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2los destellos Explanation: Creo que se refiere a los destellos (les lueurs) de vivos colores ya que está hablando de la brisa del verano, del aire fresco del verano. Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 13 horas (2010-06-17 05:50:57 GMT) -------------------------------------------------- quise decir que el aire fresco del verano se anamora de todo lo que lo rodea: las muselinas vaporosas, las pieles doradas suaves al tacto, los destellos de vivos colores (relacionados con las telas de verano, jugando con la palabra), la arena de matices cobrizos... Es lo que interpreto al menos. |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
1 hr |
| Reference: rayons hauts Reference information: No estoy seguro, pero creo que se refiere a las estanterias de las tiendas de ropa, que en verano se llenan de colores. Poco que ver con una tela llamada rayon. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2010-06-16 18:07:04 GMT) -------------------------------------------------- http://www.detaillants.com/club/articles/56/1/Agencement-mag... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search