loading sill

Croatian translation: utovarni rub (prag)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loading sill
Croatian translation:utovarni rub (prag)
Entered by: VIVA VOCE Ltd.

16:51 Jun 15, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / opis osobnog automobila
English term or phrase: loading sill
stavka opisa
VIVA VOCE Ltd.
Croatia
Local time: 19:06
utovarni rub (prag)
Explanation:
rub/prag prtljažnika

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-06-15 17:03:39 GMT)
--------------------------------------------------

pogledajte slike na web-u - sve prikazuju rub prtljažnika

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-06-15 17:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

često ga se zaštiti - da se ne ošteti tijelo vozila
Selected response from:

Darko Kolega
Croatia
Local time: 19:06
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3utovarni rub (prag)
Darko Kolega


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
utovarni rub (prag)


Explanation:
rub/prag prtljažnika

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-06-15 17:03:39 GMT)
--------------------------------------------------

pogledajte slike na web-u - sve prikazuju rub prtljažnika

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-06-15 17:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

često ga se zaštiti - da se ne ošteti tijelo vozila

Example sentence(s):
  • Obujam prtljažnika je 633 litara, a može se povećati najviše do 1865 litara uz ... Niski utovarni rub vozila i podna platforma koja se može izvaditi preko .
  • 3 tra 2008 ... Funkcionalan pristup prtljažniku olakšan je posebno niskim pragom utovara i s 2 asimetrična vrata (1/3-2/3). Lakša i jednostavnija za ...

    Reference: http://www.autozubak.hr/hr/novosti_grupacija/show/1228/
    Reference: http://www2.autoportal.hr/200804031884/Test/Jeftilen-ogromno...
Darko Kolega
Croatia
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 72
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sasa Kalcik
19 mins
  -> oki doki!

agree  bonafide1313: oka li sokolova:))... još bolje vas našla, hvala!
2 hrs
  -> fala i dobrodošli na Proz

agree  Natasa Djurovic
1 day 51 mins
  -> H-vala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search