Jun 14, 2010 07:46
13 yrs ago
anglais term
Big Style points
anglais vers français
Sciences
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
jeux
Bonjour,
auriez-vous une idée pertinenente pour traduire Big Style points ?
"Create your own one-of-a-kind outfits with the Clothing Editor and use them in game to score big style points!"
Merci beaucoup pour vos avis.
Jeremy
auriez-vous une idée pertinenente pour traduire Big Style points ?
"Create your own one-of-a-kind outfits with the Clothing Editor and use them in game to score big style points!"
Merci beaucoup pour vos avis.
Jeremy
Proposed translations
(français)
| 3 +2 | pour engranger un maximum de points de style ! |
Thierry Renon
|
| 4 | des points de style |
Madeleine Jaoul
|
| 3 | augmenter vos points de style |
Matthieu Moroni
|
Proposed translations
+2
9 heures
Thierry Renon
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Experienced and reliable
Native in: français 
Works in: anglais vers français, français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
93
Selected
pour engranger un maximum de points de style !
ou "pour marquer un max de points de style"
si c'est un jeu pour les d'jeunes...
Mais c'est à voir selon le contexte, est-ce que le joueur peut bien gagner des "style points" ? Autrement, c'est peut-être simplement au figuré, du genre :
utilisez ces tenues dans le jeu pour un look d'enfer !
tout simplement ?
si c'est un jeu pour les d'jeunes...
Mais c'est à voir selon le contexte, est-ce que le joueur peut bien gagner des "style points" ? Autrement, c'est peut-être simplement au figuré, du genre :
utilisez ces tenues dans le jeu pour un look d'enfer !
tout simplement ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je retiens cette solution qui me convient parfaitement. Merci à tous pour vos idées. Merci Thierry"
11 minutes
Matthieu Moroni
France
France
Native in français
Works in field
France
Your French users' guide
Native in: français (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: allemand vers français, anglais vers français, français
Related KudoZ points
:
97
augmenter vos points de style
une idée
1 heure
Madeleine Jaoul
France
France
Native in français
Specializes in field
France
🎮 Specialized in gaming 🎰
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, italien vers français
Related KudoZ points
:
8
des points de style
suggestion
Something went wrong...