skipped heartbeat

Greek translation: αίσθημα διακοπής καρδιακού ρυθμού

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skipped heartbeat
Greek translation:αίσθημα διακοπής καρδιακού ρυθμού
Entered by: Dimitris Papageorgiou

17:25 Jun 11, 2010
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: skipped heartbeat
Πρωφανώς σχετίζεται με τους καρδιακούς παλμούς. Παει το μυαλό μου κάπου αλλά θα ήθελα να ακούσω απόψεις.
Dimitris Papageorgiou
Local time: 10:14
αίσθημα διακοπής καρδιακού ρυθμού
Explanation:
ή αίσθημα ότι η καρδιά χάνει χτύπους/παλμούς και αίσθηση διακοπτόμενου ρυθμού

http://www.google.gr/search?hl=el&lr=lang_el&as_qdr=all&tbs=...

http://www.google.gr/search?hl=el&lr=lang_el&as_qdr=all&tbs=...

http://www.google.gr/search?hl=el&lr=lang_el&as_qdr=all&tbs=...
Selected response from:

Panagiotis Andrias (X)
Greece
Local time: 10:14
Grading comment
ευχαριστώ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4αίσθημα απώλειας ενός σφυγμού, φτερούγισμα
Nick Lingris
4αίσθημα διακοπής καρδιακού ρυθμού
Panagiotis Andrias (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
αίσθημα απώλειας ενός σφυγμού, φτερούγισμα


Explanation:
http://www.google.co.uk/search?num=100&hl=en&rlz=1B3GGGL_enG...

Είναι αρκετά συχνό το φαινόμενο ένας άνθρωπος να νιώθει ένα 'φτερούγισμα' στην καρδιά του ή ότι 'χάνει' έναν παλμό.
http://health.in.gr/news/article.asp?lngArticleID=47843

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
αίσθημα διακοπής καρδιακού ρυθμού


Explanation:
ή αίσθημα ότι η καρδιά χάνει χτύπους/παλμούς και αίσθηση διακοπτόμενου ρυθμού

http://www.google.gr/search?hl=el&lr=lang_el&as_qdr=all&tbs=...

http://www.google.gr/search?hl=el&lr=lang_el&as_qdr=all&tbs=...

http://www.google.gr/search?hl=el&lr=lang_el&as_qdr=all&tbs=...

Panagiotis Andrias (X)
Greece
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 68
Grading comment
ευχαριστώ
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search