manufacturing proven reporting software,
Portuguese translation: software gerador de relatórios testado em produção, software de relatório testado em produção
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:45 Jun 9, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / computers & automotive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 21:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1software informativo de produção aprovado Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
software de geração de relatórios de fabricação comprovada Explanation: reporting software = software de geração de relatórios. Business Intelligence Software Solutions - [ Translate this page ] BI mais Rápido e Fácil. Novo! MicroStrategy Reporting Suite. Poderoso. Rápido de Implantar. Software Gratuito para Geração de Relatórios. ... www.microstrategy.com.br/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
software gerador de relatórios testado em produção, software de relatório testado em produção Explanation: Observe que no texto original faltou um hífen em "manufacturing proven". Entendo que deveria ser "manufacturing-proven", significando: testado em produção. Portanto minhas sugestões são: software gerador de relatórios testado em produção, software de relatório testado em produção |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations