Jun 9, 2010 17:26
13 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
Conveying ideas behind words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
endorsements and limitations
English to Russian
Social Sciences
Law (general)
Добрый день! Хотела уточнить, как коллеги переводят эту фразу первой страницы канадского паспорта...
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | отметки и ограничения |
Elena Slepukhina
|
| 4 | оговорки и ограничения |
Taras Krasnov
|
| 3 +1 | разрешения и ограничения |
Igor Boyko
|
| 1 | согласования и ограничения |
Andrei Mazurin
|
Proposed translations
6 mins
Taras Krasnov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Never give up!
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
оговорки и ограничения
оговорки и ограничения
11 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1878
согласования и ограничения
...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-06-09 17:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть, ограничиться нейтральным вариантом типа "отметки уполномоченных органов".
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-06-09 17:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть, ограничиться нейтральным вариантом типа "отметки уполномоченных органов".
+1
28 mins
Elena Slepukhina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
64
отметки и ограничения
Отметки, т.к. думаю, что чаще всего они выглядят как штампы. Ограничения касаются поездок (перемещений) с таким паспортом.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-06-09 17:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://cominganarchy.com/2007/09/04/not-valid-for-travel-in-...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-06-09 17:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://cominganarchy.com/2007/09/04/not-valid-for-travel-in-...
+1
55 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
186
разрешения и ограничения
Шаблон перевода паспорта гражданина Канады
РАЗРЕШЕНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ
Этот паспорт действителен для выезда/въезда во все страны мира, если иное не указано (необходимо получение визы или существуют другие правила по въезду в посещаемые страны)
http://24-translate.com/?q=passport_canada.html
РАЗРЕШЕНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ
Этот паспорт действителен для выезда/въезда во все страны мира, если иное не указано (необходимо получение визы или существуют другие правила по въезду в посещаемые страны)
http://24-translate.com/?q=passport_canada.html
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
Discussion