This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

(14ème)

Spanish translation: ver

12:20 Jun 9, 2010
French to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: (14ème)
Dentro del siguiente contexto, en un contrato:
le siège est à Paris (14ème), rue du Commandant

No tengo claro cómo traducir (14ème), se me han ocurrido las siguientes posibilidades:
- con domicilio en París, distrito nº 14, rue ....
- con domicilio en París, 14º distrito, rue ....

¿Qué forma os parece más correcta? ¿teneis otras opciones?

Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Esperanza Jiménez de Oseguera
Spain
Local time: 05:40
Spanish translation:ver
Explanation:
yo pondria "distrito 14, o distrito nº 14", las 2 son correctas. Sin embargo 14º distrito me parece un contagio de otras lenguas.
Selected response from:

José Joaquín Navarro
Spain
Local time: 05:40
Grading comment
Gracias por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ver
José Joaquín Navarro
5distrito nº 14
Gema Quinonero
4distrito 14
Olga Miralles Mulleras


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ver


Explanation:
yo pondria "distrito 14, o distrito nº 14", las 2 son correctas. Sin embargo 14º distrito me parece un contagio de otras lenguas.

José Joaquín Navarro
Spain
Local time: 05:40
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias por tu ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
1 hr
  -> gracias Manuela
agree  Patricia Edith Alvarez Celia
1 hr
  -> gracias Patricia
agree  SCG traduction
3 hrs
  -> gracias SCG
agree  Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distrito 14


Explanation:
Esta es la forma que me parece más correcta.

Olga Miralles Mulleras
Spain
Local time: 05:40
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Manuela Mariño Beltrán (X): Es la traducción que propuso don Joaquín Navarro 30 minutos antes que usted...
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
distrito nº 14


Explanation:
Precisamente viví allí, y se le llamaba distrito nº 14. Estoy de acuerdo con Jose Joaquín, ambas son correctas.

Gema Quinonero
Spain
Local time: 05:40
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search