Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
reprise / reprendre
Spanish translation:
apropiación / apropiarse de
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jun 8, 2010 11:53
13 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
reprise/reprendre
French to Spanish
Law/Patents
Patents
jurídico
I would like to know how to translate reprise/reprendre in the following contexts:
DCNS soutient principalement dans sa demande que Navantia a capté son savoir-faire pour réaliser l’architecture du S 80 (A) et qu’elle a repris des procédés d’industrialisation du Scorpène
L’expert relève par ailleurs la « reprise par le S 80 d’éléments transmis par DCNS durant le projet SCORPÈNE
Thank you
DCNS soutient principalement dans sa demande que Navantia a capté son savoir-faire pour réaliser l’architecture du S 80 (A) et qu’elle a repris des procédés d’industrialisation du Scorpène
L’expert relève par ailleurs la « reprise par le S 80 d’éléments transmis par DCNS durant le projet SCORPÈNE
Thank you
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | apropiación / se apropió / tomar para sí / tomó para sí |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 +2 | Hizo uso |
Maria Alvarez
|
Change log
Jun 14, 2010 18:54: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
apropiación / se apropió / tomar para sí / tomó para sí
suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-06-08 12:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
acaparse / se acaparó
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-06-08 12:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
acaparse / se acaparó
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree with se apropió de.
Thank you"
+2
3 hrs
Maria Alvarez
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Expertise in Law, Marketing & Biology
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Hizo uso
Un saludo.
Something went wrong...