Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-and on-carriage
Portuguese translation:
pré e pós-carregamento
Added to glossary by
Sidnei Arruda
Jun 5, 2010 19:02
13 yrs ago
14 viewers *
English term
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
pre-and on-carriage
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Air-freight inclusive Pre- and On-Carriage
Sea-freight inclusive Pre- and On-Carriage
(Sem contexto - é uma planilha em Excel com tópicos apenas)
Sea-freight inclusive Pre- and On-Carriage
(Sem contexto - é uma planilha em Excel com tópicos apenas)
Proposed translations
+1
16 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
323
Selected
(providências/arranjos) pré e pós-carregamento
Creio que o termo "providências" está subentendido no seu contexto. Veja abaixo.
Pre-Carriage – Anything that happens BEFORE the container is loaded
On-Carriage – Anything that happens AFTER the container is discharged
http://shippinginsouthafrica.wordpress.com/2010/04/29/what-i...
High quality and efficiency is based on long-term contracted relationships with reliable carriers and are bundled with customized pre and on-carriage arrangements
http://www.indiamart.com/company/1231152/services.html
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-06-05 20:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
To explain further
Pre-Carriage - is the term given to any inland movement activity that takes place prior to the container being loaded at a port of loading
On-Carriage – is the term given to any inland movement activity that takes place after the container is discharged at a port of discharge
http://shippinginsouthafrica.wordpress.com/2010/04/29/what-i...
Pre-Carriage – Anything that happens BEFORE the container is loaded
On-Carriage – Anything that happens AFTER the container is discharged
http://shippinginsouthafrica.wordpress.com/2010/04/29/what-i...
High quality and efficiency is based on long-term contracted relationships with reliable carriers and are bundled with customized pre and on-carriage arrangements
http://www.indiamart.com/company/1231152/services.html
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-06-05 20:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
To explain further
Pre-Carriage - is the term given to any inland movement activity that takes place prior to the container being loaded at a port of loading
On-Carriage – is the term given to any inland movement activity that takes place after the container is discharged at a port of discharge
http://shippinginsouthafrica.wordpress.com/2010/04/29/what-i...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos."
31 mins
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Native in Portuguese
Specializes in field
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
tarifa aérea com procedimentos pré-carregamento e pós-descarregamento inclusos
air-freight:tipo de tarifa aérea
sea-freight: tipo de tarifa marítima
HIH
sea-freight: tipo de tarifa marítima
HIH
+1
23 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
348
Discussion
Freight Forwarders call this "door to Door" service.