- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-09 16:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 5, 2010 17:22
14 yrs ago
German term
alpha-Synuclein-Aggregaten
German to French
Medical
Medical (general)
Neurologie
Bonjour,
Dans le cadre d'un rapport d'étude sur les origines du Parkinson, j'aurais besoin de vos lumières pour traduire la phrase suivante. J'ai bien toute la terminologie requise, mais n'étant pas spécialiste de neurologie j'ignore le mécanisme exact et j'ai besoin de précisions pour éviter tout contresens.
Voici ma phrase :
"Gewebeuntersuchungen zeigten, dass es – wie bei parkinsonkranken Menschen – zur Bildung von alpha-Synuclein-Aggregaten entlang einer Linie synaptisch verbundener Nervenzellen kam, die sich vom enteralen Nervensystem des Darms über das Rückenmark in diverse Hirnkerne und schliesslich in die Substantia nigra zog".
Et ma traduction en cours (mais il manque un lien logique !) :
"Des examens des tissus ont révélé que (comme chez les personnes atteintes de la maladie de Parkinson) ???? intervenaient dans la formation d’agrégats d’alpha-synucléine le long d’une ligne de neurones liés par une synapse qui s’étend du système nerveux entérique de l’intestin à différents noyaux cérébraux, puis à la substance noire, via la moelle épinière".
D'avance, merci de me proposer des suggestions ou de m'indiquer des liens utiles (je poursuis naturellement ma recherche dans ce sens).
Dans le cadre d'un rapport d'étude sur les origines du Parkinson, j'aurais besoin de vos lumières pour traduire la phrase suivante. J'ai bien toute la terminologie requise, mais n'étant pas spécialiste de neurologie j'ignore le mécanisme exact et j'ai besoin de précisions pour éviter tout contresens.
Voici ma phrase :
"Gewebeuntersuchungen zeigten, dass es – wie bei parkinsonkranken Menschen – zur Bildung von alpha-Synuclein-Aggregaten entlang einer Linie synaptisch verbundener Nervenzellen kam, die sich vom enteralen Nervensystem des Darms über das Rückenmark in diverse Hirnkerne und schliesslich in die Substantia nigra zog".
Et ma traduction en cours (mais il manque un lien logique !) :
"Des examens des tissus ont révélé que (comme chez les personnes atteintes de la maladie de Parkinson) ???? intervenaient dans la formation d’agrégats d’alpha-synucléine le long d’une ligne de neurones liés par une synapse qui s’étend du système nerveux entérique de l’intestin à différents noyaux cérébraux, puis à la substance noire, via la moelle épinière".
D'avance, merci de me proposer des suggestions ou de m'indiquer des liens utiles (je poursuis naturellement ma recherche dans ce sens).
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | voir phrase |
tLcnet
|
Change log
Jun 10, 2010 09:08: Astrid Elke Witte changed "Removed from KOG" from "alpha-Synuclein-Aggregaten > voir phrase by <a href="/profile/0"></a>" to "Reason: Translation nonsensical."
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
voir phrase
rien ne manquait, j'espère que le sens de la phrase est clair et, si tu préfères le substantif formation au verbe former, tu peux reformuler.
"Des examens des tissus ont montré que, comme chez les personnes atteintes de la maladie de Parkinson, des agrégats d’alpha-synucléine se formaient le long d’une ligne de neurones liés par une synapse qui s’étend du système nerveux entérique de l’intestin à différents noyaux cérébraux, puis à la substance noire, via la moelle épinière".
"Des examens des tissus ont montré que, comme chez les personnes atteintes de la maladie de Parkinson, des agrégats d’alpha-synucléine se formaient le long d’une ligne de neurones liés par une synapse qui s’étend du système nerveux entérique de l’intestin à différents noyaux cérébraux, puis à la substance noire, via la moelle épinière".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci infiniment !! :)"
Something went wrong...