This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Other

Zuletzt besuchte sie die Klasse 7a

Portuguese translation: Por último frequentou a turma 7a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zuletzt besuchte sie die Klasse 7a
Portuguese translation:Por último frequentou a turma 7a
Entered by: Nathalie Scabers

20:28 Jun 3, 2010
German to Portuguese translations [PRO]
Other / Schulbescheinigung
German term or phrase: Zuletzt besuchte sie die Klasse 7a
Por último frequentou a classe 7a...

Se for similar com o ensino na Bélgica, penso que será assim. Se for como em PT, talvez deveria traduzir classe a do 7º ano - sugestões?
Nathalie Scabers
Portugal
Local time: 04:22
Por último frequentou a turma 7a
Explanation:
Ich würde es so neutral wie möglich halten. Nur die zuständigen Ämter in den jeweiligen Ämtern können bestätigen, welchem Schuljahr bzw. série das entspricht.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-03 21:35:15 GMT)
--------------------------------------------------

Äääääääääh, ich meinte die zuständigen Ämter in den jeweiligen Ländern.
Selected response from:

Constance Mannshardt
Brazil
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Por último frequentou a turma 7a
Constance Mannshardt
4Por último frequentou a classe A da 7ª série
Sophie Schweizer


Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Por último frequentou a classe A da 7ª série


Explanation:
pt/br
Hier wuerde man das so sagen

Sophie Schweizer
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Por último frequentou a turma 7a


Explanation:
Ich würde es so neutral wie möglich halten. Nur die zuständigen Ämter in den jeweiligen Ämtern können bestätigen, welchem Schuljahr bzw. série das entspricht.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-03 21:35:15 GMT)
--------------------------------------------------

Äääääääääh, ich meinte die zuständigen Ämter in den jeweiligen Ländern.

Constance Mannshardt
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rindlisbacher
9 mins
  -> Danke!:-)
agree  ahartje
32 mins
  -> Danke!:-)
agree  Trosario: Es kommt oft so hier in Portugal da "7º" das Schuljahr (ano lectivo) betrifft und "A" die Klasse (turma). :)
13 hrs
  -> a turma 7º A? Wenn, dann a turma 7ª A. Kenne ich so nicht. Was ginge ist 7º ano, aber dann passt das "a" nicht gut. Danke :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search