Jun 3, 2010 14:59
13 yrs ago
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
click and mortar
GBK
English to Dutch
Marketing
Internet, e-Commerce
Definition from
DDA Ltd.:
Click-and-mortar business refers to a company with actual facilities where customers can purchase products or services but that also has an e-commerce store where customers can make purchases online.
Example sentences:
The eHome business model takes the "brick and mortar" real estate business and transforms it into what Patrick Husting, the company's chief technology officer, calls a "click-and-mortar" operation by merging the power of the Internet with the knowledge of experienced real estate agents. (Microsoft News Center)
Some insurers are already in the process of becoming 'clicks and mortar' e-businesses with a preliminary strategy of single transaction pages at their public web sites and with private extranets designed for customers or agents. (facworld.com)
Despite the growth in such click and mortar approaches to e-commerce, little research has specifically addressed this common business model. (Journal of Interactive Advertising)
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | fysiek en virtueel |
Riekje Hamering
|
| 3 | winkel en web |
Esther Willaert
|
| 2 | klik en baksteen |
Geale de Vries
|
Change log
Jun 3, 2010 14:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 3, 2010 14:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 6, 2010 15:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 13, 2010 15:57:
Jul 3, 2010 15:57:
Aug 2, 2010 15:57:
Proposed translations
22 hrs
fysiek en virtueel
Definition from
Wikipedia:
Click-and-mortar-organisaties zijn organisaties die zowel in de fysieke als in de virtuele wereld opereren.
Example sentences:
De strategie van integratie van het fysieke en virtuele kanaal staat bekend onder de naam 'click-and-mortar' strategie. (Collegenet)
Door in zee te gaan met een click & mortar (een winkel die zowel fysiek als virtueel is) zoals Toys ‘R’ Us, lijkt Amazon.com in ieder geval mee te gaan met de ontwikkeling dat pure webbased-internet-only bedrijven het op termijn toch niet redden. (HBO-Kennisbank)
Clicks-and-mortar = ondernemingsmodel waarbij de website een uitbreiding is van de traditionele fysieke onderneming (vb Wall Street Journal). Virtuele organisaties= gebruiken netwerken voor het koppelen van mensen/middelen/ideeën om produkten en diensten te maken zonder te worden tegengehouden door traditionele grenzen vd org of fysieke lokatie. (SamenvattingenWIKI)
5 days
Geale de Vries
Norway
Norway
Norway
Your link to Holland and Norway
Native in: Dutch , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Dutch, Norwegian to Dutch, Danish to Dutch, and 3 more.
klik en baksteen
Dit is geen ingeburgerde term, maar een poging om het speelse van de Engelse term te bewaren.
Definition from
own experience or research:
'click and mortar' is afgeleid van 'brick and mortar'. <br />Brick and mortar wordt soms vertaald met 'baksteenwinkel'. <br />Ook is er een website die klikwinkel.nl heet.<br />De combinatie van die twee leidt tot 'klik en baksteen'
Example sentences:
Baksteenwinkels zijn boos op Sony (titel van artikel) (ZD Net (België))
6 days
Esther Willaert
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Bridging language barriers
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
winkel en web
Om het 'speelse' karakter van de engelse tekst te bewaren is dit een vertaling die wellicht gebruikt kan worden.
Winkel en web (of misschien nog duidelijker winkel en webwinkel)
Winkel en web (of misschien nog duidelijker winkel en webwinkel)
Definition from
nieuwsbank:
De webshop werd opgebouwd volgens het "click and mortar" principe waarbij de <br />Brantano winkels en het web in volledige synergie samenwerken
Example sentences:
Overall zien we dat wanneer de winkel en de webwinkel goed worden geïntegreerd, dat de totale omzet en klanttevredenheid stijgen. (de nieuwe zaak)
Something went wrong...