06:06 Jun 2, 2010 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stéphanie Soudais France Local time: 12:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | saisie des ordres/opérations |
| ||
3 | service de post-marché/service de soutien/back office |
|
saisie des ordres/opérations Explanation: C'est ce que je trouve dans mes mémoires de traduction |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
service de post-marché/service de soutien/back office Explanation: vu explications fournies et la def de service-post marché: service d'un établissement financier qui n'intervient pas directement dans la vente ou négociation de marchandises, de titres ou d'autres instruments financiers sur les différents marchés, mais en revanche s'occupe de l'enregistrement des transactions et de la réalisation des opérations de règlement et de livraison découlant de ces transactions ppour le compte de l'etablissement ou de la clientèle. Selon le cas, le service de post-marché a une vocation plus large, englobant notamment le suivi et le controle des risques, et le choix et la mise à jour de l'outil informatique utilisé par la salle de marchés. (Termium) http://www.wallstreetoasis.com/forums/jp-morgan-trade-captur... Q: Hey all, Can anyone shed any light into a Trade Capture Analyst role? Below is the job description. Any info would be appreciated. A: Sounds like back office for prime brokerage. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.