Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
así como cuantas otras (facultades) le sean autorizadas
French translation:
ainsi que toutes celles qui lui seraient assignées par
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jun 1, 2010 20:50
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
así como cuantas otras (facultades) le sean autorizadas
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
En una delegación de poderes:
Para que ejerza el cargo de director de proyectos... pudiendo para ello llevar a cabo todas las facultades atribuidas a su cargo ... *así como cuantas otras le sean autorizadas* por el comité de dirección.
Para que ejerza el cargo de director de proyectos... pudiendo para ello llevar a cabo todas las facultades atribuidas a su cargo ... *así como cuantas otras le sean autorizadas* por el comité de dirección.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
12 hrs
Selected
ainsi que toutes celles qui lui seraient assignées par
Je pense que l'utilisation du conditionnel est plus appropriée pour rendre le subjonctif espagnol
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!!"
11 hrs
Gema Quinonero
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
ainsi que toutes celles-ci que lui soient autorisées
Espera otras opciones, pero creo que la traducción va por ahí.
11 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
276
ainsi que toutes celles qui lui seront (pourront lui être) conférées
...
Something went wrong...