NOB (narodno oslobodilacka borba)
French translation: Lutte de libération populaire
| 13:48 May 29, 2010 |
| Serbian to French translations [PRO] Social Sciences - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hrvatski (X) Local time: 11:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | lutte de libération nationale |
| ||
| 3 +1 | Combat pour la Libération du Peuple |
| ||
| 4 | Lutte pour la Libération Nationale |
| ||
| 4 | Lutte de libération populaire |
| ||
| 3 | Résistance |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Combat pour la Libération du Peuple Explanation: lutte contre le fascisme Reference: http://www.paixbalkans.org |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Lutte pour la Libération Nationale Explanation: http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/pop_0... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Lutte de libération populaire Explanation: Mislim da je "Lutte pour la libération populaire". Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Arso_Jovanovi%C4%87 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Résistance Explanation: Je n'ai rien contre les autres réponses données, mais si l'on se réfère à Tito, la compréhension pour un français, qui ne connaît rien aux Balkans, est selon moi celle-là. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 hrs confidence:
lutte de libération nationale Explanation: la terminologie consacrée est "lutte de libération nationale" pour la Yougoslavie comme pour d'autres pays Reference: http://balkanologie.revues.org/index2098.html Reference: http://dictionnaire.sensagent.com/guerre+de+lib%C3%A9ration+... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations