May 27, 2010 10:09
13 yrs ago
7 viewers *
Italian term

udienza smistamento

Italian to French Law/Patents Law (general) atto giuridico
decreto citazione giudizio

Proposed translations

+1
1 day 6 hrs

(première) audience préliminaire

Declined
27 mai 2010 ... Ce n'est pour l'instant qu'une audience préliminaire. Mais la convoca tion, aujourd'hui, des sociétés Sieur d'Arques et Ducasse devant la ...
http://www.lindependant.com/articles/2010-05-27/faux-pinot-p...

[DOC] relazione Macerata[1].doc - Verbale di Assemblea dei Soci - [ Traduire cette page ]
Format de fichier: Microsoft Word - Version HTML
Prima udienza per questioni preliminari e/o di sola ammissione prove ... lo “ smistamento”, o prima udienza destinata alle sole questioni preliminari e/o ...
http://www.camerapenalemacerata.it/.../relazione Macerata[1...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour6 heures (2010-05-28 16:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

De nombreux exemples sur la toile avec AUDIENCE PRELIMINAIRE.

13 avr. 2010 ... Le 9 avril, dans le district de Garadag, s'est tenue une audience préliminaire dans le procès en appel du journaliste azerbaïdjanais Eynulla ...
http://fr.rsf.org/azerbaidjan-audition-preliminaire-dans-le-...

Destinée à fixer certaines procédures avant l'ouverture des débats de fond, l'audience préliminaire s'est achevée en milieu de journée. ...
http://www.raphaelbeaugrand.com/Article-27.html

Le 27 janvier 2005 commencera l'audience préliminaire contre 47 fonctionnaires et agents des forces de l'ordre et du corps des (...)
http://www.hns-info.net/article.php3?id_article=4849

28 avr. 2009 ... Le 6 avril dernier s'est tenue à Turin la première audience préliminaire du procès qui doit établir les responsabilités pénales du groupe ...
http://www.lepetitjournal.com/content/view/40010/2375/

D'après la définition du site italien ci-dessus.
Christine
Note from asker:
la mia collega ringrazia per i numerosi link, ma purtroppo la traduzione fornita non rende il concetto di "Smistamento" e cioè di definizione dei vari tipi di processo distinguendo quelli che verranno rinviati ad udienza dagli altri ecc.
Per questo motivo si è deciso di non assegnare alcun punto
Peer comment(s):

agree GIONTA
6 days
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

Udienza di smistamento

"Nell’udienza di smistamento vengono definiti i processi in cui vi è richiesta di accedere a un rito alternativo, i processi in cui vi è remissione di querela, i processi definibili mediante acquisizione degli atti. Tutti gli altri processi verranno rinviata ad udienza istruttoria (che verrà fonoregistrata) fatti salvi i diritti di prima udienza - quindi senza apertura del dibattimento."


http://www.camerapenalemonza.it/cpm/index.php?option=com_con...
Note from asker:
Ho spedito questo post per una collega, mi scuso per non aver precisato i termini della questione, ma la mia collega avrebbe difficoltà a tradurre il termine in francese. Avresti un'idea su come renderlo? grazie intanto per il link.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search