Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
right quality
Spanish translation:
calidad adecuada/apropiada
Added to glossary by
Jorge Merino
May 26, 2010 22:06
13 yrs ago
English term
right quality
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Our desire is to achieve it by delivering right quality of products to meet market demand.
Muchas gracias!
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | calidad adecuada |
Jorge Merino
|
| 4 +1 | de gran calidad |
Maria Cordon
|
| 3 +2 | óptima calidad |
Gabriela Lozano
|
| 3 | calidad correcta |
Lizette Britz
|
Change log
May 30, 2010 20:24: Jorge Merino Created KOG entry
Proposed translations
+7
3 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
60
Selected
calidad adecuada
That's it..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
8 mins
Lizette Britz
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
One-Stop Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
calidad correcta
Otra opción.
+1
1 hr
Maria Cordon
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
20 años en traducción y corrección
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
de gran calidad
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-26 23:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
o también,
de primera calidad
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-26 23:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
o también,
de primera calidad
Peer comment(s):
| agree |
DYL
: Creo que la expresión 'de primera calidad' responde mejor a los fines de la venta.
1 day 19 hrs
|
+2
3 hrs
Gabriela Lozano
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
BFA Visual Arts + 25 years of experience
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
óptima calidad
This is another option.
Peer comment(s):
| agree |
Mróz de León
: Definitivamente es lo que más se puede ajustar
8 hrs
|
| agree |
Rosa Pugliese
21 hrs
|
Something went wrong...