Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
light-up f/x
German translation:
Lichteffekte
Added to glossary by
Doris Roldán
May 24, 2010 09:00
13 yrs ago
English term
Germany
quality translations you can rely on
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
light-up f/x
English to German
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Es geht hier um ein Online-Spiel, in Menschen gegen Drachen kämpfen. In diesem Abschnitt werden verschiedene Stufen/Funktionen des Spiels beschrieben, u.a. mit welchen Waffen die Menschen kämpfen und wie die Drachen aussehen etc.
Der Satz lautet: Enter a Universe where man and beast clash for ultimate survival! The heroic Alliance face off against the evil Predavors in an intergalactic clash to be the first to collect the mysterious Power Cores. Build Alliance speeders, space vehicles and Predavor dragons that have real ****light-up f/x**** and flight sounds, or create your own ultimate weapons to take your enemies by surprise!
Leider habe ich keine Ahnung was "f/x" hier bedeutet. Kann mir da jemand weiterhelfen?
Der Satz lautet: Enter a Universe where man and beast clash for ultimate survival! The heroic Alliance face off against the evil Predavors in an intergalactic clash to be the first to collect the mysterious Power Cores. Build Alliance speeders, space vehicles and Predavor dragons that have real ****light-up f/x**** and flight sounds, or create your own ultimate weapons to take your enemies by surprise!
Leider habe ich keine Ahnung was "f/x" hier bedeutet. Kann mir da jemand weiterhelfen?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Lichteffekte |
Kay Barbara
|
Proposed translations
+2
14 mins
Kay Barbara
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
30y Experience in Video & Computer Games
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
181
Selected
Lichteffekte
"f/x" oder "fx" ist eine häufig verwendete Kurzschreibweise für "effects". In diesem Fall bezieht es sich anscheinend auf Effekte der Grafik-Engine.
("Soundeffekte" wird übrigens oft auch mit "sfx" abgekürzt.)
"Light-up" an sich ist mir noch nicht untergekommen, aber ich gehe stark davon aus, das damit eine realistische Darstellung von Licht, Schatten, Reflektionen beschrieben werden soll. Das sollte am besten noch geklärt werden.
("Soundeffekte" wird übrigens oft auch mit "sfx" abgekürzt.)
"Light-up" an sich ist mir noch nicht untergekommen, aber ich gehe stark davon aus, das damit eine realistische Darstellung von Licht, Schatten, Reflektionen beschrieben werden soll. Das sollte am besten noch geklärt werden.
Note from asker:
| Aaaah, vielen Dank, Kay! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Noch mal vielen Dank!"
Something went wrong...