This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Tourism & Travel

Me gustaría que me acompañen para mostrarles las intalaciones del lugar.

English translation: If you’d like to come with me, I’ll show you round / I’ll show you (the hotel) facilities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Me gustaría que me acompañen para mostrarles las intalaciones del lugar.
English translation:If you’d like to come with me, I’ll show you round / I’ll show you (the hotel) facilities
Entered by: Fenix Alldatime

05:38 May 21, 2010
Spanish to English translations [Non-PRO]
Science - Tourism & Travel / Termas
Spanish term or phrase: Me gustaría que me acompañen para mostrarles las intalaciones del lugar.
Conversación en la llegada de unos turistas a un Hotel, entre éstos y el recepcionista:

Guía: Hola, Bienvenidos!
Turistas: Gracias.
Guía: Me gustaría que me acompañen para mostrarles las instalaciones del lugar.
Turistas: Con mucho gusto!
Guía: Por aquí, por favor.
Fenix Alldatime
Local time: 15:37
If you’d like to come with me, I’ll show you round / I’ll show you (the hotel) facilities
Explanation:
.
Selected response from:

Rick Larg
Spain
Local time: 20:37
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6If you’d like to come with me, I’ll show you round / I’ll show you (the hotel) facilities
Rick Larg
5I'd like to show you the hotel's facilities
Lisa McCarthy
4I would like you to come with me to show you the facilities.
Berry Prinsen
4I'd like for you to join me while I take you on a tour of the hotel.
J Celeita (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
If you’d like to come with me, I’ll show you round / I’ll show you (the hotel) facilities


Explanation:
.

Rick Larg
Spain
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Goldsmith: f you’d like to come with me, I’ll show you round
57 mins
  -> Thank you, Emma
agree  Wil Hardman (X)
1 hr
  -> Thank you, Wil
agree  Noni Gilbert Riley
1 hr
  -> Thank you, Noni
agree  Catherine Gilsenan
5 hrs
  -> Thank you, Catherine
agree  Barbara Cochran, MFA
7 hrs
  -> Thank you, femme
agree  Thayenga
1 day 10 hrs
  -> Thank you. Thayenga
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
I'd like to show you the hotel's facilities


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2010-05-21 06:10:21 GMT)
--------------------------------------------------

or "show you round/around........."


Regent Hotel Cambridge : View the ***Hotel's Facilities** Here
View the facilities of our privately owned hotel in the centre of Cambridge. Convenient for Cambridge's colleges and tourist attractions yet within easy ...
www.regenthotel.co.uk/facilities.html - Cached

Fort Young **Hotel's facilities**: rooms, restaurants, duty free, spa ...
Fort Young Hotel is Dominica's leading hotel, with 70 rooms, a spa, business centre, and fine dining.
www.fortyounghotel.com/facilities.cfm - Cached

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I would like you to come with me to show you the facilities.


Explanation:
Just another option

Berry Prinsen
Spain
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I'd like for you to join me while I take you on a tour of the hotel.


Explanation:
I've been accused of being too polite though so beware. LOL

J Celeita (X)
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search