May 18, 2010 10:51
13 yrs ago
1 viewer *
English term
BSc (Hons) in psychology - Trados
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch, and 3 more.
redemption rate
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
The X and the Y are sold on a "Buy Two for X" Offer. The redemption rate is high circa 85% illustrating that the offer helps drive volume through multiple product purchase.
This is from an internal memo about the how succesfull the various shops are in selling their products.
Many thanks!
Ellemiek
This is from an internal memo about the how succesfull the various shops are in selling their products.
Many thanks!
Ellemiek
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | inwisselpercentage |
Muses Inc
|
| 3 | verkooppercentage |
Elma de Jong
|
| 2 | aflossingskoers |
Robert Rietvelt
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
inwisselpercentage
Het inwisselpercentage (van waarde/kortingsbonnen) ligt gemiddeld onder de 2%.
Example sentence:
Het inwisselpercentage ligt gemiddeld onder de 2%.
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
11 hrs
|
|
Hé dank je Kitty!
|
|
| agree |
Ron Willems
: niet perfect volgens mij, omdat er hier nu eenmaal geen "bonnen" zijn om in te wisselen, maar ik kan ook niets beters bedenken. terwijl ik wel vermoed dat het een specifieke term is in de marketing, dus er is vast een goede NL term voor...
1 day 8 hrs
|
|
Dank, mee eens; In het voorbeeld is het meer een gekoppelde verkoop "als u boek X bestelt samen met boek Y krijgt u beide voor bedag Z" en dan bestelt A% twee boeken tegelijk voor minder, en wordt er B%meer volume omgezet waardoor winst uiteindelijk C% is
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
Robert Rietvelt
Native in Dutch
Works in field
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
11
aflossingskoers
Is het eerste wat in mij opkomt. redemption = aflossing, rate = koers/voet. Evt. aflossingsvoet
31 mins
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
verkooppercentage
Een gokje naar aanleiding van volgende:
Discussion