Hl. vlákna
English translation: mucous fibres
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:18 May 17, 2010 |
| Slovak to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Slavomir BELIS Slovakia Local time: 23:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Mucus threads |
| ||
| 4 | mucus |
| ||
| 3 | Hyaline casts |
| ||
| 3 | mucous fibres |
| ||
| 2 | smooth fibres |
| ||
| 2 -1 | ....main fibres... |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
smooth fibres Explanation: literal translation... "smooth fibre" occurs in descriptions of muscle anatomy. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1....main fibres... Explanation: DYLAN,please more text , this is very tricky,by the way, MIKE, no offence , i never heard about bacteria,present in a muscle tissue, [Bakt. PRITOMNE],which leaves us with two options: I....talking here about VILLI and bacterial growth in the intestinal tract II...cerebral spinal fluid "INFECTION"..[Bakt. PRITOMNE] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Hyaline casts Explanation: This is just an educated guess based on experience. I have never seen hl. vlakna in a lab test but I have seen hl.v. = Hyaline valce. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Mucus threads Explanation: Lots of google hits Reference: http://www.preventive.com/html/urinalysis.html Reference: http://www.enotes.com/nursing-encyclopedia/urinalysis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
mucus Explanation: My own input; while I agree with both Slavo's translation (who solved " Hl.v. " first) and Gerry's too, and when I found at www.agora.crosemont.qc.ca/urinesediments/doceng/doc_005.htm... I think in general just "mucus" is O.K. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
mucous fibres Explanation: I think it is - hlienové vlákna. ... hlienových vlákien a redukciou viskozity hlienu. http://www.bmj.sk/1998/09902-08.PDF and many other web results in Slovak. There are some English web results too. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2010-05-18 07:34:22 GMT) -------------------------------------------------- It is indeed - hlienové vlákna - v moči, v močovom sedimente http://primar.sme.sk/poradna/1408059/1/Vysvetlenie-vysetreni... Vyšetrenie moču Prítomnosť plochych epitelových buniek v močovom sedimente je normalný nález. Hlienové vlakná maju tiež asi pôvod z vonkajších rodidiel. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2010-05-18 20:46:12 GMT) -------------------------------------------------- The lepidosomes are attached to the ectocyst, probably with the same mucous fibres as those that... http://ukpmc.ac.uk/articlerender.cgi?accid=PMC2848329 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations