Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Guardia rotativa
English translation:
rotational shift
Added to glossary by
liz askew
May 17, 2010 12:55
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Guardia rotativa
Spanish to English
Other
Human Resources
This is from a PPT presentation asking Spanish employees for feedback on how their working conditions could be improved. One of them suggests:
"Las guardias rotativas de una vez por semana, por las tardes, puede ayudar a facilitar este horario que en muchos paises de Europa hace ya años que lleva a cabo, aumentando la productividad de sus empresas y mejorando la calidad de vida de sus trabajadores."
Thanks!
"Las guardias rotativas de una vez por semana, por las tardes, puede ayudar a facilitar este horario que en muchos paises de Europa hace ya años que lleva a cabo, aumentando la productividad de sus empresas y mejorando la calidad de vida de sus trabajadores."
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | rotational shift |
liz askew
|
| 4 | rolling shift |
tristar
|
| 4 | On call rota |
Tatiana Voloshchuk
|
Change log
May 31, 2010 18:13: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
rotational shift
Medical System
However, doctors usually work in rotational shifts, so just because you had a certain English-speaking doctor one time does not guarantee you will be able ...
niigatajet.net/medsystem.aspx - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-05-17 13:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
DIAS NO TRABAJADAS POR GUARDIA
In Argentina,"guardia" is when a nurse takes anight shift,for instance. ...
www.proz.com/kudoz/.../261831-dias_no_trabajadas_por_guardi...
More results from proz.com »
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-05-17 13:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
rotational leave reimbursement and bonuses > reembolsos y ...
3 posts - 2 authors - Last post: 9 May 2007
(KudoZ) English to Spanish translation of rotational leave reimbursement and bonuses: ... reembolso y bonificaciones por excedencia rotativa ...
www.proz.com/.../1905748-rotational_leave_reimbursement_and... - Cached
However, doctors usually work in rotational shifts, so just because you had a certain English-speaking doctor one time does not guarantee you will be able ...
niigatajet.net/medsystem.aspx - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-05-17 13:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
DIAS NO TRABAJADAS POR GUARDIA
In Argentina,"guardia" is when a nurse takes anight shift,for instance. ...
www.proz.com/kudoz/.../261831-dias_no_trabajadas_por_guardi...
More results from proz.com »
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-05-17 13:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
rotational leave reimbursement and bonuses > reembolsos y ...
3 posts - 2 authors - Last post: 9 May 2007
(KudoZ) English to Spanish translation of rotational leave reimbursement and bonuses: ... reembolso y bonificaciones por excedencia rotativa ...
www.proz.com/.../1905748-rotational_leave_reimbursement_and... - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
rolling shift
:-)
11 mins
Tatiana Voloshchuk
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Professional solution and help for you!
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, Russian to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
On call rota
On call rota es guardia rotativa.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-05-17 13:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
A new study shows that the old fashioned, on call rota system still gets the thumbs up from juniors and is better for their mental wellbeing (Journal of the Royal College of Physicians 1997;31:162-7).
http://www.bmj.com/cgi/content/extract/314/7088/1145/f
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-05-17 13:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
If a consultant is required to participate in an on-call rota, he or she will be paid a supplement in addition to basic salary in respect of his or her availability to work during on-call periods. The supplement will be paid at the appropriate rate set out in Table 1 below.
http://www.ucl.ac.uk/hr/ca/on_call_supplement.php
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-05-17 13:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
To describe the experiences of psychiatric senior house officers (SHOs) of being on call. A survey of SHOs on three on-call rotas across south Birmingham was conducted to investigate their opinions about on-call work and to consider how time on call is spent.
http://pb.rcpsych.org/cgi/content/full/29/2/59
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-05-17 13:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
A new study shows that the old fashioned, on call rota system still gets the thumbs up from juniors and is better for their mental wellbeing (Journal of the Royal College of Physicians 1997;31:162-7).
http://www.bmj.com/cgi/content/extract/314/7088/1145/f
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-05-17 13:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
If a consultant is required to participate in an on-call rota, he or she will be paid a supplement in addition to basic salary in respect of his or her availability to work during on-call periods. The supplement will be paid at the appropriate rate set out in Table 1 below.
http://www.ucl.ac.uk/hr/ca/on_call_supplement.php
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-05-17 13:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
To describe the experiences of psychiatric senior house officers (SHOs) of being on call. A survey of SHOs on three on-call rotas across south Birmingham was conducted to investigate their opinions about on-call work and to consider how time on call is spent.
http://pb.rcpsych.org/cgi/content/full/29/2/59
Peer comment(s):
| neutral |
Richard McDorman
: I would avoid using the term "rota," which is highly marked as British. I would go with something more universally understood in the English-speaking world.
4 hrs
|
Something went wrong...