This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Telecom(munications)

the prompt number, zero to ninety-nine

French translation: Numéro du message

10:55 May 16, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Messagerie vocale
English term or phrase: the prompt number, zero to ninety-nine
Il s'agit toujours de la gestion d'une boîte vocale.
«Please enter the prompt number, zero to ninety-nine. »

Veuillez entrer le numéro d'invite (de 0 à 99)?

Merci!
Boris Tsikel (X)
Canada
Local time: 10:28
French translation:Numéro du message
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2010-05-16 10:57:43 GMT)
--------------------------------------------------

Prompt = message dans la messagerie vocale et non invite...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-05-16 10:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

Autrement, c'est OK

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-05-16 11:07:16 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, c'est ce que donne aussi GDT, car l'invite de commande, c'est quand par ex, on te demande, à l'invite du système, tapez OK....
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:28
Grading comment
J'ai opté pour «message-guide». Merci Gilles et kashew!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3le numéro d'invite (de 0 à 99)
kashew
4 +1Numéro du message
GILLES MEUNIER


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Numéro du message


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2010-05-16 10:57:43 GMT)
--------------------------------------------------

Prompt = message dans la messagerie vocale et non invite...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-05-16 10:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

Autrement, c'est OK

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-05-16 11:07:16 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, c'est ce que donne aussi GDT, car l'invite de commande, c'est quand par ex, on te demande, à l'invite du système, tapez OK....

GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2162
Grading comment
J'ai opté pour «message-guide». Merci Gilles et kashew!
Notes to answerer
Asker: Gilles, ce qui me gêne dans «message», c'est que cela risque de prêter à confusion: on parle tout le temps de messages laissés par les appelants. Il serait peut-être bon de les distinguer des «prompts». Qu'en dites-vous?

Asker: Peut-être, «message-guide» (Termium)?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mustela: Le Collins donne:message de guidage.At the prompt=à l'apparition du message de guidage
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
le numéro d'invite (de 0 à 99)


Explanation:
Your suggestion, B!

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2010-05-16 11:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ou chrono d'invite?

kashew
France
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X)
17 mins
agree  Arnold T.
1 hr
agree  Jean-Claude Aciman
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search