Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
competitively stagnant market
Italian translation:
mercato competitivamente stagnante
Added to glossary by
Sofia Marina Christina Loddo
May 14, 2010 08:15
14 yrs ago
English term
Italy
Working for you with passion
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
competitively stagnant market
English to Italian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
competition
si parla di concorrenza, ora ho il dubbio se sia più corretto:
mercato competitivamente stagnante
mercato concorrenzialmente stagnante
forse è banale come domanda nel senso che sono probablimente corretti entrambi ma mi affido a voi per conferme o altre idee...
mercato competitivamente stagnante
mercato concorrenzialmente stagnante
forse è banale come domanda nel senso che sono probablimente corretti entrambi ma mi affido a voi per conferme o altre idee...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | mercato competitivamente stagnante |
Irene Argenti
|
| 4 +1 | MERCATO INATTIVO |
MANUELALA
|
Proposed translations
+1
14 mins
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
mercato competitivamente stagnante
direi questa proposta
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2010-05-14 08:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
fermo dal punto di vista della competività, concorrenza
sul fronte della concorrenza
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2010-05-14 08:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
fermo dal punto di vista della competività, concorrenza
sul fronte della concorrenza
Note from asker:
| competitività (non competività), concorrenza. Il fatto è che penso che nel testo si riferisca più alla concorrenza, il mio dubbio è se posso utilizzare l'avverbio concorrenzialmente per non avere un'espressione troppo lunga (è ripetuto tantissimo nel testo). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Irene"
+1
15 mins
MERCATO INATTIVO
MERCATO INATTIVO DAL PUNTO DI VISTA CONCORRENZIALE
DIZIONARIO ECONOMIA BORSA
DIZIONARIO ECONOMIA BORSA
Something went wrong...