May 14, 2010 06:30
14 yrs ago
English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
at Sheraton you belong
English to Russian
Other
Tourism & Travel
Our mission is to create a feeling of community so that no matter where you are in the world, at Sheraton you belong.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | ...в "Шератоне" вы чувствовали себя как дома |
Li Lo
|
| 4 +1 | Вы понимали, ощущали, чувствовали, что находитесь в Ш. |
Yuliya UA
|
| 4 +1 | Шератон -- это ваш мир |
Elena Slepukhina
|
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
...в "Шератоне" вы чувствовали себя как дома
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
+1
9 mins
Вы понимали, ощущали, чувствовали, что находитесь в Ш.
*
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2010-05-14 06:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
или "именно в Шератоне"
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-05-14 08:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
Не понимаю, почему "как дома". В свете приведенного контекста, речь совсем не о том, чтобы чувствовать себя, как дома, а об узнаваемости отеля.
О том, что Шератон - он и в Африке Шератон, что где бы вы ни были - это все тот же Шератон, то же обслуживание и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2010-05-14 06:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
или "именно в Шератоне"
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-05-14 08:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
Не понимаю, почему "как дома". В свете приведенного контекста, речь совсем не о том, чтобы чувствовать себя, как дома, а об узнаваемости отеля.
О том, что Шератон - он и в Африке Шератон, что где бы вы ни были - это все тот же Шератон, то же обслуживание и т.п.
+1
7 hrs
Elena Slepukhina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
11
Шератон -- это ваш мир
Я бы подчеркнула здесь идею принадлежности посетителя гостиницы к определенному кругу избранных людей, привыкших к самому лучшему и эксклюзивному, и к королевскому образу жизни. Все кругом -- и публика, и обслуживание, и комфорт, - как будто бы именно для вас.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-05-14 14:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
А что касается цели текста, то, на мой взгляд, речь не о том, что Шератон это как дом (чтобы уставший путник мог передохнуть) или что это узнаваемый и престижный бренд (не стыдно какое-нибудь деловое событие там организовать), а что Шератон это рай на земле для ценителей райской жизни. Как-то так :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-05-14 14:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
А что касается цели текста, то, на мой взгляд, речь не о том, что Шератон это как дом (чтобы уставший путник мог передохнуть) или что это узнаваемый и престижный бренд (не стыдно какое-нибудь деловое событие там организовать), а что Шератон это рай на земле для ценителей райской жизни. Как-то так :)
Something went wrong...