This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

harnessed

13:30 May 13, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Turkish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / daily conversation
English term or phrase: harnessed
The general enthusiasm for neurological stories should be harnessed to ensure that... ("Nörolojik hikayelerin genel çabası...emin olacak şekilde donanımlı olmalıdır," şeklinde pek de içime sinmeyen bir çeviri yaptım.)
didja


Summary of answers provided
5 +7yararlanmak
Cagdas Karatas
5 +1-den yararlanmak
Gulay Baran
5desteklemek
Salih YILDIRIM
4 -1dizginlenmek/kontrollü olmak
Gülnur Seyhanoğlu


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
yararlanmak


Explanation:
kullanmak

Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 05:15
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gulay Baran
1 min
  -> Teşekkür ederim
agree  Yasin Koç
24 mins
  -> Teşekkür ederim
agree  Murat Baş
1 hr
  -> Teşekkür ederim
agree  Kevser Oezcan
1 hr
  -> Teşekkür ederim
agree  Onur Güngör
2 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  MutercimTR
3 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  Erkan Dogan
6 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
-den yararlanmak


Explanation:
...

Gulay Baran
Türkiye
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasin Koç
23 mins
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
dizginlenmek/kontrollü olmak


Explanation:
"Nörolojik öykülerin genel coşkusu.... sağlayacak şekilde dizginlenmelidir"
olduğunu tahmin ediyorum, cümlenin tamamını görebilsem daha emin olurdum.


Gülnur Seyhanoğlu
Türkiye
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yasin Koç: buradaki anlam pozitif yönde..
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
desteklemek


Explanation:
Alternatif olabilir.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search