Glossary entry

English term or phrase:

pledged loans

Spanish translation:

prestamos pignoraticios

Added to glossary by César Cornejo Fuster
May 10, 2010 22:03
14 yrs ago
13 viewers *
English term

pledged loans

English to Spanish Bus/Financial Finance (general) Funding
The Regional Director reported that XXX has recruited a new executive manager, Miss YYY who started work mid-March 2010. He has provided initial training and set out for her an action list to commence on licensing. The Regional Office, with the assistance of ZZZ, will be working closely with XXX over the next 12-18 months to ensure that key users in this territory will become licensed.

The Regional Office will also follow up with societies that have ***pledged loans*** to ensure that XXX has sufficient funding for its activities this year.

Proposed translations

+1
16 hrs
Selected

prestamos pignoraticios

Mi opción......un saludo

el préstamo se obtiene sobre el valor de los objetos o fondos de inversión dados en garantía. Es decir (pide un préstamo sobre tu propio dinero).

Supone dejar un bien mueble en manos del acreedor o de un tercero como garantía del cumplimiento de una obligación (por ejemplo, se pueden pignorar acciones como garantía para la obtención de un préstamo).

http://www.bde.es/clientebanca/infoweb/glosario/glosap.htm
-------------------------
POSTBANK
Pledge loans
TT Hellenic Postbank offers low-rate loans by pledging items with the following pledge offices:
Loan up to €5,000
6% rate
Charges of 4%
General Information
• Pledged items may include gold jewelry with or without precious stones, silverware and gold or brand watches, hand-wound and automatic. Interested customers must have legal age.
• The assessment of pledged items is made by a TT Hellenic Postbank expert-assessor.
• Loans on a pledge are made for a period of three (3) months, upon application of the interested person. The corresponding loan interest is paid in advance upon signing of the loan.
• Loans granted up to the amount of €5,000 at a 6% rate p.a. Loans are charged with maintenance costs of 4% p.a. on the amount of assessment, plus VAT 19% on costs.
• Prices for gold and silver on which assessments of pledged items are based have been determined as follows:
a) for 24 carat gold, €10,000/ kg, and
b) for silver, €200/ kg.
Procedure
1. Interested customers must procure the items to be pledged to the assessor and sign the relevant application. The applicant’s ID Card and a tax clearance statement are also required.
2. Upon making of the loan, the borrower shall receive a pledge receipt containing
http://www.ttbank.gr/default.asp?langid=2&pageid=27
-----------------------------
CAJA ESPAÑA
Prestamos pignoratícios
Gracias a estos préstamos usted podrá solicitar financiación únicamente con la garantía pignoraticia de alhajas o fondos de inversión.
• Préstamo pignoraticio con garantía de alhajas
• Préstamo pignoraticio con garantía de fondos de inversión
http://www.cajaespana.es/corporativo/nwparticulares/prestamo...

------------------
http://www.navyfcu.org/ebrochures/1217e.pdf

Peer comment(s):

agree EirTranslations : Tb me gusta esta opción
1 hr
Muchas gracias Beatriz. Saludos.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias"
10 mins

Préstamo prendario

Préstamo prendario: (pledged loan). Es una operación activa de crédito mediante la cual se presta a una persona llamada prestatario una cantidad de dinero equivalente a un tanto por ciento del valor de mercancías, valores mobiliarios o créditos en libros que entrega el propio prestatario en garantía, otorgando éste además un pagaré en el que se obliga a devolver el préstamo más los intereses, en una fecha determinada.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-05-10 22:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, en plural:

Préstamos prendarios
Something went wrong...
2 hrs

prestamos comprometidos

#
Ficha Técnica: El FMI: Datos básicos
- Translate
Recursos adicionales prometidos o comprometidos : US$500.000 millones. Préstamos comprometidos (al 1-IX-09) ... crédito y está ampliando los préstamos a los países más pobres, ...
www.imf.org/external/np/exr/facts/spa/glances.htm - Cached
#
.:Marketing Small Business Finance Corp:.
- Translate
Cada uno de estos préstamos está orientados a satisfacer necesidades específicas, con ... comprometidos con Puerto Rico. "No solo hacemos préstamos, ...
marketingsba.com - Cached
#
TLAXCALA : La deuda externa de la República Democrática del Congo
- Translate
Dichos préstamos permitían a los poderes coloniales reforzar el yugo que mantenían sobre ... a ser independiente, los préstamos comprometidos por Bélgica con el ...
www.tlaxcala.es/pp.asp?lg=es&reference=5229 - Cached
#
Rebelion. La deuda externa de la República Democrática del Congo
- Translate
Dichos préstamos permitían a los poderes coloniales reforzar el yugo que ... pasó a ser independiente, los préstamos comprometidos por Bélgica con el Banco ...
www.rebelion.org/noticia.php?id=67959 - Cached
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search