Theatre list

Italian translation: elenco/lista delle sale operatorie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Theatre list
Italian translation:	elenco/lista delle sale operatorie
Entered by:	Francesco Badolato

21:54 May 10, 2010

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: Theatre list

Titolo di varie schede di documentazione medica ospedaliera, seguito dalla data e dal nome dell'ortopedico

Silvia Prendin KudoZ activity Questions: 82 (none open) (10 closed without grading) Answers: 215 Italy
Local time: 03:00

elenco/lista delle sale operatorie

Explanation:
"Theatre", detta anche "operating theatre", in ambito medico chirurgico è la sala operatoria.

Theatre:
3. (Medicine / Surgery) Also called operating theatre a room in a hospital or other medical centre equipped for surgical operations.
http://www.thefreedictionary.com/theatre

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-05-10 23:44:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Silvia, con la spiegazione che hai dato dovrebbe essere, come hai detto, "Elenco sala operatoria".

Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 03:00

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

elenco/lista delle sale operatorie

Francesco Badolato

4 +1

storia chirurgica

luskie

lista operatoria

Anna Maria Petruzzella

(o forse) lista dei chirurghi/ degli interventi previsti nelle varie sale operatorie

elislupi (X)

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

theatre list

elenco/lista delle sale operatorie

Francesco Badolato
Italy
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 395

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Allora presumibilmente è "Elenco sala operatoria", perché vengono poi descritte le operazioni svolte in sala operatoria e il decorso postoperatorio.

Asker: Grazie!

10 hrs confidence:

theatre list (o forse) lista dei chirurghi/ degli interventi previsti nelle varie sale operatorie

Explanation:
dipende ovviamente dal contesto... mi chiedo quale sia la necessità di avere una lista delle sale operatorie, magari invece la routine è quella di avere una lista, un programma, degli interventi da eseguire nelle varie sale e dei chirurghi a cui è affidato l'intervento stesso

elislupi (X)
Greece
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11

Notes to answerer

Asker: No, è inerente ad un unico paziente.

10 hrs confidence:

theatre list lista operatoria

Explanation:
in passato l'ho trovato tradotto semplicemente così. poi chi è del campo e lo legge sa esattamente di cosa si tratta, ovvero della lista degli operandi

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-05-11 13:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

lista delle persone da operare/da sottopore ad intervento
prova a guardare questa ricerca su google:

http://www.google.com/search?q=lista operatoria&hl=en&start=...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-05-11 13:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

ti va forse meglio "programmazione degli interventi" ?

Anna Maria Petruzzella
Italy
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Non so se possa andare bene. Cosa include questa lista degli operandi?

Asker: Allora credo non possa andare bene, perché si tratta delle procedure seguite per un solo paziente.

1 day 8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

theatre list storia chirurgica

Explanation:
mi sembra di capire che il significato di solito è quello proposto da anmrptr (spero di averlo scritto bene!), ovvero di "lista operatoria" nel senso di programmazione della successione di interventi che verranno eseguiti in una sala operatoria, ma se in questo caso si tratta, come tu dici, delle "operazioni svolte in sala operatoria e il decorso postoperatorio" di un paziente specifico, allora forse la chiamerei "storia chirurgica"

Prof. Carlo F. Marcelletti » Stato dell'arte della cardiochirurgia ...
26 ott 2009 ... La storia chirurgica di questi pazienti è caratterizzata infatti da due-tre interventi successivi, con risultati incerti e non stabili nel ...
www.carlomarcelletti.com/wordpress/?p=535 - Copia cache - Simili

[FLASH] chi siamo chi siamo chi siamo chi siamo prodotti prodotti prodotti ...
Formato file: Shockwave Flash
... OPARCH risolve le esigenze del chirurgo e della sua equipe attraverso una semplice ma completa gestione dei dati e della storia chirurgica del paziente. ...
www.aarsmed.com/opera.swf

Ospedale Veterinario Ardeatino 24 Ore | Servizi
Ricordiamo a tale proposito che tutti i pazienti accolti per una emergenza verranno rimandati ... Libretto sanitario con vaccinazioni e storia chirurgica ...
www.ospedaleveterinario.com/services.htm

[PDF] 10 Trapianto di cellule
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Il trapianto è utilizzato per salvare il paziente dalla tossi- ..... malattie croniche, malattie ricorrenti, storia chirurgica, ...
www.ceaedizioni.it/pdf/13063esempio.pdf - Simili

Mancata diagnosi | MEDICITALIA.it
... rispondere ed aiutarci a costruire un nuovo rapporto tra medico e paziente. .... in considerazione della sua storia chirurgica piuttosto travagliata, ...
www.medicitalia.it/02it/consulto.asp?idpost=68687 - Copia cache - Simili

luskie
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 222

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Theatre list

Italian translation: elenco/lista delle sale operatorie

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Theatre list

Italian translation: elenco/lista delle sale operatorie

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language