May 9, 2010 21:57
14 yrs ago
52 viewers *
Spanish term
United States
ATA-Certified from Spanish into English
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English
Leído y encontrado conforme el presente contrato
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Spain
From a contract- spain:
Leído y encontrado conforme el presente contrato, es firmado por todas las partes por cuadruplicado ejemplar, en el lugar y fecha “ut supra” indicados.
Just can't get the phrasing right- thanks for your help!
Leído y encontrado conforme el presente contrato, es firmado por todas las partes por cuadruplicado ejemplar, en el lugar y fecha “ut supra” indicados.
Just can't get the phrasing right- thanks for your help!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
700
Selected
this/said contract having been read/seen and approved
couple of ideas ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2331
This contract was read and found to be proper
Ya
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: "Proper" isn''t the proper word!
29 mins
|
|
I think it's one of several possibilities.
|
|
| agree |
Paul García
2 hrs
|
|
Gracias, Paul.
|
2 hrs
Roberto Lipani
accuracy and reliability
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to Spanish, English to Spanish, and 6 more.
This contract being read and approved as compliant
"compliant" es la forma más literal para "conforme". saludos. Roberto
Something went wrong...