Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foreign materials
Spanish translation:
materiales extraños
Added to glossary by
Leonardo Lamarche
May 6, 2010 23:23
14 yrs ago
31 viewers *
English term
foreign material
English to Spanish
Tech/Engineering
Education / Pedagogy
technical text
how do i translate ...
foreign material' into Spanish in a context like:
foreign material like debris, tools etcwhich are not part of the dozer (this text is about track dozers
foreign material' into Spanish in a context like:
foreign material like debris, tools etcwhich are not part of the dozer (this text is about track dozers
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +10 | materiales extraños tales como... |
Leonardo Lamarche
|
| 3 +1 | otros materiales |
Sp-EnTranslator
|
| 4 | materia extraña |
traductorchile
|
| 3 | materiales ajenos |
Sebastian Wasserzug
|
Change log
May 13, 2010 15:44: Leonardo Lamarche Created KOG entry
Proposed translations
+10
2 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
67
Selected
materiales extraños tales como...
Mi sugerencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much i will go with materiales extraños"
+1
6 mins
otros materiales
or just "otros" as is, it will depend on the source text and the context.
Good luck!
Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: También me gusta tu sugerencia. ¡Saludos!
10 mins
|
|
Gracias, saludos también.
|
2 mins
traductorchile
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
materia extraña
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-05-06 23:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I hadn't seen the dozers.
It would be better in this case: objetos duros
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-05-06 23:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I hadn't seen the dozers.
It would be better in this case: objetos duros
6 hrs
Sebastian Wasserzug
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Accurate, fluent & eloquent
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
materiales ajenos
Elementos o materiales ajenos (a la maquinaria/tarctor/etc.). "Extranos" no suena... extrano?!
Something went wrong...