This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Key Official
workplace curriculum

Glossary entry

English term or phrase:

block sweater

Italian translation:

maglione a quadretti

Added to glossary by Francesco Badolato
May 4, 2010 10:27
14 yrs ago
1 viewer *
English term

block sweater

English to Italian Marketing Textiles / Clothing / Fashion
Proposed translations (Italian)
3 maglione a quadretti
4 maglia/maglione ad intarsio
Change log

May 12, 2010 14:15: Francesco Badolato Created KOG entry

Discussion

Shera Lyn Parpia May 4, 2010:
il contesto ... aiuta sempre.
Così si può capire se è un errore e l'intenzione era di dire "Black Sweater".
Francesco Badolato May 4, 2010:
Ciao Rigrioli, non so se ci sia un termine corrispondente in italiano.
La mia è solo un'idea.
rigrioli May 4, 2010:
ho guardato un sacco di foto su google di block sweaters e quello che hanno in comune sembra essere il fatto di essere di più colori, non solo a quadretti, come dice Francesco, ma anche a righe oppure la parte superiore di un colore e quella inferiore di un altro, o tutti di un colore con grossi bordi di un colore diverso, insomma con "blocchi di colore" diversi. Ma non so se si possa dire così in italiano o se ci sia un termine più preciso

Proposed translations

1 hr
Selected

maglione a quadretti

Un'idea.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-05-04 11:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

Potrebbe essere a "blocchi di colore".

Disegno a blocchi di colore, di grandi dimensioni in forma
http://www.lightinthebox.com/it/maglia-manica-blocco-abito-d...
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

maglia/maglione ad intarsio

sarebbe color block, ad intarsio di colori, si usa molto anche solo maglia/maglieria intarsio

1. Color Block Pillow - Knit a Color Block Pillow
- [ Traduci questa pagina ]
Large blocks of color make it easy to learn the technique of knitting with blocks of color known as intarsia.
knitting.about.com/od/.../p/block_pillow.htm - Copia cache - Simili

http://www.grisendiaronne.it/index.html

1. ITlu - Industria Tessile Lucchese - Lavorazioni conto terzi di ...
... ogni tipo di lavorazione: intarsio, jacquard, vanisér, maglia diminuita, ... che garantiscono la realizzazione di capi ad intarsio fino a 32 colori ed ...
www.itlu.it/ - Copia cache - Simili

http://www.speedfashion.it/It-Maglia-5-4207V.html

1. Lavorazione a maglia - Wikipedia
La lavorazione a maglia è una antichissima arte che si realizza con strumenti ... nelle lavorazioni a colori con la tecnica dell'incastro o intarsio; ...
it.wikipedia.org/wiki/Lavorazione_a_maglia - Copia cache - Simili



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-04 12:33:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4GGLG_itIT312IT312&q...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search