Apr 29, 2010 10:24
14 yrs ago
English term
Greece
Put your ideas into words
Native in: English (Variant: UK) 
, Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 1 more.
delayed blindness
English to Greek
Medical
Medical (general)
Σύμπτωμα μιας φαρμακευτικής αγωγής
Proposed translations
(Greek)
| 3 +2 | τύφλωση βραδείας εκδήλωσης |
Nick Lingris
|
| 3 | μεθύστερη τύφλωση, μετεγχειρητική τύφλωση, μη άμεση τύφλωση |
Spiros Doikas
|
Proposed translations
+2
14 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
490
Selected
τύφλωση βραδείας εκδήλωσης
Η συνήθης μετάφραση του delayed σε ιατρικούς όρους είναι όψιμη ή βραδεία (και, σπανιότερα, καθυστερημένη). Και στις δύο περιπτώσεις σημαίνει ότι εκδηλώνεται με καθυστέρηση. Προτείνω το παραπάνω για εμπλουτισμό και σαφήνεια.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
8 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Specializes in field
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
275
μεθύστερη τύφλωση, μετεγχειρητική τύφλωση, μη άμεση τύφλωση
.. If signs of orbital hematoma are present, the patient should be admitted and observed as delayed blindness up to 48 hours post-op have been ...
www.bcm.edu/oto/.../101394.html
www.bcm.edu/oto/.../101394.html
Something went wrong...