Freibeweis
English translation: exonerating evidence ( or proof)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:06 Apr 29, 2010 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Wright Austria Local time: 20:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | moral/informal evidence |
| ||
| 3 | exonerating evidence ( or proof) |
| ||
| 3 | Informal taking of evidence |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
55 mins confidence: 
moral/informal evidence Explanation: Source:: Romain/Byrd, Thielecke Dictionary of Legal and Commercial Terms I think what is meant is "If the guest. is unable to adduce moral/informal evidence... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
exonerating evidence ( or proof) Explanation: I think it means that the accommodation provider must prove that he is innocent (of whatever, need more context). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Informal taking of evidence Explanation: in this context possibly: by submitting informal evidence [more precise, but maybe too wordy: according to the rules for the informal taking of evidence] Ein Freibeweis ist eine Beweis*art*, die sich an der zu beweisenden Tatsache bzw. dem Beweismittel orientiert Freibeweis Im Verfahrensrecht wird unterschieden zwischen Streng- und Freibeweis. Handelt es sich um die Feststellung der Beweistatsachen als Grundlage der Urteilsentscheidung, so gelten die strengen gesetzlichen Beweiserhebungsvorschriften der §§ 355 bis 455 ZPO und §§ 244 bis 256 StPO. Wenn dagegen Feststellungen außerhalb der gerichtlichen Verhandlung getroffen oder in der Verhandlung prozesserhebliche Tatsachen geklärt werden sollen, insbesondere ob eine Prozessvoraussetzung oder ein Prozesshindernis gegeben oder ein Rechtsmittel rechtzeitig eingelegt worden ist, können Feststellungen im Wege des Freibeweises getroffen werden, d. h. etwa durch Einholen schriftlicher Auskünfte von Behörden oder Zeugen. http://www.nla.niedersachsen.de/master/C6125481_N5642693_L20... http://www.juraforum.de/lexikon/Beweis - allgemein "Informal taking of evidence" http://shortify.com/FZ8 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations