ZungenschlundKrampf

09:54 Apr 26, 2010
German to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: ZungenschlundKrampf
I have the German explanation of the term "ZungenschlundKrampf", and I would like to get the spanish translation or at least the English one. Could you help me, please?
The definition I have is:

Z. ist eine Verkrampfung der Zungenmuskulatur (z. B. bei Epilepsie) mit Anpressen der Zunge an den Gaumen oder wechselndem Herausstrecken und Einziehen der Zunge.

I have tried "Espasmos de lengua" in Spanish, but I am not sure if it is the correct one or even if this translation could be considered as a term itself.

Thanks in advance
Maribel Lavilla Borrero


Summary of answers provided
3 +1protusión espástica involuntaria de la lengua
Virginia Feuerstein
Summary of reference entries provided
¿Será un espasmo glótico?
nahuelhuapi

Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
protusión espástica involuntaria de la lengua


Explanation:
en pacientes epilépticos o con parálisis cerebral. La lengua cuelga afuera de la boca

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2010-04-26 14:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

espasmos musculares de la lengua y faringe

Virginia Feuerstein
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marvelll: ¡gracias!
2 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins peer agreement (net): +1
Reference: ¿Será un espasmo glótico?

Reference information:
Schlund es fauce o garganta.

de M Palacios - 2008 - Artículos relacionados
Los movimientos de las fauces se contaron en cuatro períodos de 30 segundos, ... protrusión de la lengua) y los episodios de tremor de las fauces (fasciculaciones de ... espasmos musculares (contracciones musculares súbitas de cualquier ...
www.bioline.org.br/request?rc08070 - En caché

¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2010-04-26 16:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

El pequeño libro negro de Neurología - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleOsama O. Zaidat, Alan J. Lerner - 2003 - Medical - 432 páginas
Distonía oromandibular (distonía lingual): Cierre mandibular, apertura forzada de mandíbula o protrusión lingual, gesticulación dolorosa, masticación o ...
books.google.com.ar/books?isbn=8481746878...

nahuelhuapi
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 65

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Marvelll: Muchas gracias por tu pronta respuesta. Me han comentado también "distonía lingual", ¿puede que se aleje demasiado de la definición?
26 mins
  -> Aparentemente sí. Ahí te agregué una nota. ¡Suerte!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search