Apr 25, 2010 19:20
14 yrs ago
English term
doming
English to Polish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
czy to może być: wykorzystanie puncyny w projektowaniu biżuterii?
Znalazłam to: http://en.wikipedia.org/wiki/Doming_technique i to: http://www.pat.net.pl/cat/pl/produkty/anki-i-puncyny/1/anka-...
Znalazłam to: http://en.wikipedia.org/wiki/Doming_technique i to: http://www.pat.net.pl/cat/pl/produkty/anki-i-puncyny/1/anka-...
Proposed translations
(Polish)
3 | puncowanie | SabinaT |
4 -1 | puncynowanie | Polangmar |
Proposed translations
5 hrs
Selected
puncowanie
Puncowanie jest techniką polegającą na wybijaniu wzorów (kółek, gwiazdek, punktów) na powierzchni ozdób za pomocą tzw. punc czyli specjalnie przygotowanych narzędzi w kształcie trzpienia, w które uderza się młotkiem.
albo:
puncowanie – opracowanie powierzchni przedmiotów puncami w celu uzyskania wyrazistości dekoracji;
W kontekście naszyjników:
http://www.google.pl/search?num=100&hl=pl&newwindow=1&q=punc...
albo:
puncowanie – opracowanie powierzchni przedmiotów puncami w celu uzyskania wyrazistości dekoracji;
W kontekście naszyjników:
http://www.google.pl/search?num=100&hl=pl&newwindow=1&q=punc...
Peer comment(s):
disagree |
Polangmar
: Puncyna to punca (sztanca) kulista. Pytanie jest o "doming", więc "puncowanie" byłoby tu zbytnim uogólnieniem. http://pl.wikipedia.org/wiki/Punca
28 mins
|
agree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
-1
4 hrs
puncynowanie
Taca owalna z lustrem zdobionym puncynowaniem przypominający plaster miodu...
http://tinyurl.com/38at2qz
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-04-26 00:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Srebro ”12”, kute, lutowane, puncynowane...
http://tinyurl.com/34o9zzk
http://tinyurl.com/38at2qz
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-04-26 00:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Srebro ”12”, kute, lutowane, puncynowane...
http://tinyurl.com/34o9zzk
Peer comment(s):
disagree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: słowo nie istnieje w powszechnym użyciu
10 hrs
|
Słowo nie występuje zbyt często w Google, ale istnieje - i jest utworzone zgodnie z regułami języka polskiego. Czy mała liczba wystąpień to powód, aby zastępować je czymkolwiek innym? Puncować = sztancować, czyli wybijać jakikolwiek wzór.
|
Reference comments
3 hrs
Reference:
a jakis kontekst? Puncyna to dapping punch, a doming to to samo to dapping wiec chyba masz racje.
Peer comments on this reference comment:
agree |
Polangmar
: No właśnie: http://tinyurl.com/3ycjfpl . Czyli tylko "puncynowanie", a nie "puncowanie".
2 hrs
|
6 hrs
Reference:
puncować vs. puncynować
Wyniki wyszukiwania: puncować - http://tinyurl.com/29jnrmq
Wyniki wyszukiwania: puncynować - Brak wyników wyszukiwania dla podanej frazy - http://www.pwn.pl/?module=multisearch
Wyniki wyszukiwania: puncynować - Brak wyników wyszukiwania dla podanej frazy - http://www.pwn.pl/?module=multisearch
Peer comments on this reference comment:
disagree |
Polangmar
: 1. Wyniki wyszukiwania: szlifować - http://tinyurl.com/3xerb36 . Jaki z tego wniosek? 2. Wyniki wyszukiwania: trzy puncyny - http://tinyurl.com/3xpvqbw Podana fraza - trzy puncyny - nie została odnaleziona. Jaki wniosek? Że trzy puncyny nie istnieją?
18 hrs
|
Discussion
Szukajcie, a moze cos nowego znajdziecie.
Zresztą ci, którzy na co dzień posługują się puncynami, z pewnością używają słów "puncynowanie" i "puncynować" - trudno od nich wymagać, żeby po każdym takim użyciu wpisywali je w komputer i udostępniali w sieci...