up in my face
| 13:54 Apr 25, 2010 |
|
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
8 mins confidence: 
mi minacciavano Explanation: HIH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
mi sfidavano minacciose / mi stavano sempre addosso Explanation: ....come delle arpie Altra proposta ***ce l'avevano a morte con me*** HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
che mi umiliano Explanation: tecnicamente sarebbe una cosa stile: che mi odiano: In your face: Slang done, expressed, or presented in a bold, direct, and often aggressive way; confrontational, assertive, daring, etc ma dal contesto mi viene molto più in mente "in your face, bastard" gridato con trionfo quando correggi qualcuno (slang americano). ho messo un video scemo di youtube: vedi a 00:50-01:10 Reference: http://www.yourdictionary.com/in-your-face Reference: http://www.youtube.com/watch?v=y39vdTFQLos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
guardano sfrontate/fanno le sfrontate Explanation: ... o mi guardanoo torve, insomma se lo vogliono cuccare ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
mi intimidivano /mi insultavano/ mi facevano gli affronti Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ce l'hanno con me Explanation: un'idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
davanti a me con aria di sfida Explanation: un po' prolissa, forse... la differenza con la frase di Umberto è che non la chiamerei sfida minacciosa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
mi stanno in faccia/sfrontate, sulla mia faccia Explanation: esprime sfrontatezza o poco ritegno, come in Italiano si dice di qcn ti viene a dire una cosa in faccia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
a muso duro Explanation: I think it might fit in the context. Regards |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mi guardano in cagnesco / mi assaltano come cagne Explanation: visto che le chiama anche bitches... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2010-04-26 01:29:27 GMT) -------------------------------------------------- qualche altra idea pronte all'attacco / pronte a mordere / mi guardano / mi incalzano feroci -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2010-04-26 12:24:14 GMT) -------------------------------------------------- pronte a saltarmi addosso pronte a saltarmi alla gola |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations