operatore d'aiuto
English translation: volunteer (trained) helpers
| 01:06 Apr 24, 2010 |
| Italian to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: luskie Local time: 00:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Health care staff/hospital staff |
| ||
| 3 | Counselor |
| ||
| 3 | volunteer (trained) helpers |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Counselor Explanation: Counseling Hi Dawn, I think it corresponds to this professional title. Ciao! The process by which a professional counselor helps a person cope with mental or emotional distress, and understand and solve personal problems. Source www.cancer.gov. National Cancer Institute. Dictionary of cancer terms Or: counsellor> UK -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-04-24 02:39:21 GMT) -------------------------------------------------- Aspetta conferme o eventuali smentite. :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-04-24 02:49:12 GMT) -------------------------------------------------- In un altro ambito ti avrei suggerito "social worker", ma credo che in campo oncologico sia piu' corretto counselor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
Health care staff/hospital staff Explanation: Although there are lots of references to a counsellor being an "operatore d'aiuto", I think a counsellor is just ONE KIND OF "operatore d'aiuto". Try something more generic such as health care volunteer or health care staff. This article http://www.psicopolis.com/burnout/Pandorafatto.htm says that "La sindrome del burn-out è stata identificata come specifica malattia professionale degli operatori dell’aiuto da C. Maslach nel 1975." Other English language articles on the subject often speak about hospital staff in general or different types of hospital staff, for example, "Burnout syndrome is widespread among emergency service personnel." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
volunteer (trained) helpers Explanation: ho letto l'abstract e parla sempre e solo di volontari, per cui penso che si tratti di persone esterne che, oltre a non essere helping professionals (saranno certamente trained, ma non professionals), non fanno neanche parte dello staff vero e proprio (probabilmente appartengono ad associazioni di volontariato, appunto esterne). questa è l'unica possibilità che mi venga in mente, non è certo "la soluzione!" ma spero che aiuti. Reference: http://www.google.it/search?hl=it&q=%22volunteer+helpers%22+... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations