Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weaving in and around bamboo
Portuguese translation:
serpeando pelos/ entre os bambus
Added to glossary by
VagnerB
Apr 23, 2010 14:41
14 yrs ago
English term
weaving in and around bamboo
English to Portuguese
Social Sciences
Religion
theology
We bounce along the jungle road, weaving in and around bamboo.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | serpeando pelos/ entre os bambus |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | (estrada) entremeada por bambus |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+5
11 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
293
Selected
serpeando pelos/ entre os bambus
to weave in and out: avançar dando voltas, avançar por um caminho sinuoso e intrincado, SERPEAR.
Capítulo I - iG :: iG Ler - [ Translate this page ]
Em frente, por entre os bambus da cerca, olhava uma planície a morrer nas montanhas que se viam ao longe; ... atravessando o regato e serpeando pelo plaino. ...
www.ig.com.br/paginas/novoigler/livros/triste_fim.../parte2...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-04-23 15:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
Pulávamos ao longo da trilha da floresta, serpeando pelos bambus
Capítulo I - iG :: iG Ler - [ Translate this page ]
Em frente, por entre os bambus da cerca, olhava uma planície a morrer nas montanhas que se viam ao longe; ... atravessando o regato e serpeando pelo plaino. ...
www.ig.com.br/paginas/novoigler/livros/triste_fim.../parte2...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-04-23 15:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
Pulávamos ao longo da trilha da floresta, serpeando pelos bambus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Marlene."
+1
6 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
163
(estrada) entremeada por bambus
1 Feb 2010 ... Uma escada de bambus, a floresta é entremeada por bambus. Dizem que no passado era comum encontrar tigres asiáticos por aqui. ...
brasileirosnaindia.blogspot.com/ - Em cache
brasileirosnaindia.blogspot.com/ - Em cache
Something went wrong...